1 00:00:01,523 --> 00:00:04,700 [Spencer Davis Group's Keep On Runningplays] 2 00:00:04,743 --> 00:00:13,839 ♪ 3 00:00:13,883 --> 00:00:17,147 ♪ Συνεχίστε να τρέχετε 4 00:00:17,191 --> 00:00:18,844 ♪ Συνέχισε να κρύβεσαι 5 00:00:18,888 --> 00:00:20,324 Γιατί, Κάλβιν; Γιατί; Πες μου γιατί. 6 00:00:20,368 --> 00:00:21,847 Μικρή ερώτηση. Λίγη λέξη. 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,545 Τρία μικρά γράμματα. Γιατί; 8 00:00:23,588 --> 00:00:24,676 Γιατί φωνάζει; 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,156 Και πότε θα σταματήσει; 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,072 Άνδρας 83 ετών καρδιακή ανακοπή στο πάρκο. 11 00:00:29,116 --> 00:00:30,247 Και έχουμε καμιά ασπιρίνη; 12 00:00:30,291 --> 00:00:31,814 Ω, όχι, όχι, όχι. 13 00:00:31,857 --> 00:00:33,816 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 14 00:00:33,859 --> 00:00:35,165 Πόσο αυτή τη φορά; Πόσα; 15 00:00:35,209 --> 00:00:36,688 Όχι. Calvin, άκου. Ακούω. 16 00:00:36,732 --> 00:00:38,342 Δεν θέλω να σε κρίνω, αλλά εσύ... 17 00:00:38,386 --> 00:00:40,083 Γεια σας. Γειά σου. Calvin. 18 00:00:40,127 --> 00:00:41,345 Δεν έχεις ένας αδερφός Καλβίνος; 19 00:00:41,389 --> 00:00:42,868 Ευτυχώς, το κάνω. 20 00:00:42,912 --> 00:00:44,827 Και ακριβώς όταν νομίζω ότι είναι να ξαναζήσει τη ζωή του, 21 00:00:44,870 --> 00:00:45,828 τραβάει πάλι αυτό το χάλι. 22 00:00:45,871 --> 00:00:47,308 Κακό με τα χρήματα; 23 00:00:47,351 --> 00:00:48,309 Κακό με όλα τελευταία. 24 00:00:48,352 --> 00:00:49,658 Μην με παρεξηγείτε. 25 00:00:49,701 --> 00:00:51,442 The guy's about the best guy θα συναντήσετε ποτέ. 26 00:00:51,486 --> 00:00:52,878 Αλλά το παιδί είναι δίκαιο ένας ηλίθιος. 27 00:00:52,922 --> 00:00:54,271 Τηλεφώνησέ με τώρα, κοτσαδόρο. Σας ευχαριστώ. 28 00:00:54,315 --> 00:00:56,665 Αγόρι, καμία σχέση με το πώς του μιλάς; 29 00:00:56,708 --> 00:00:58,580 Οφείλει για κάποια σκληρή αγάπη. 30 00:00:58,623 --> 00:01:00,147 Τον έστειλα προς AA, NA, GA. 31 00:01:00,190 --> 00:01:01,844 Δεν φαίνεται να μπορεί ποτέ να ξεπεράσεις 32 00:01:01,887 --> 00:01:03,846 τρία από τα δώδεκα βήματα σε κάποιο από αυτά. 33 00:01:03,889 --> 00:01:05,413 Που θα κάνε του M.I.A. 34 00:01:05,456 --> 00:01:07,197 [το κινητό χτυπάει] 35 00:01:07,241 --> 00:01:08,198 Ακούστε, κότσι. 36 00:01:08,242 --> 00:01:09,852 Αν με κλείσεις το τηλέφωνο άλλη μια φορά, 37 00:01:09,895 --> 00:01:11,201 πάω να βγω εκει... 38 00:01:11,245 --> 00:01:13,551 Κύριε, είμαι... Λυπάμαι πολύ, κύριε. 39 00:01:13,595 --> 00:01:15,292 σκέφτηκα ήσουν δικός μου... 40 00:01:15,336 --> 00:01:16,815 Ναι. 41 00:01:16,859 --> 00:01:18,643 Καλά. Κατάλαβες; Κατάλαβα. 42 00:01:18,687 --> 00:01:20,471 Ποια είναι η τοποθεσία; Μεγάλος. 43 00:01:20,515 --> 00:01:23,170 Once again, I am so sorry. Γειά σου; 44 00:01:23,213 --> 00:01:24,475 Λείος. 45 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 Το παιδί θα είναι ο θάνατος μου. 46 00:01:28,566 --> 00:01:29,524 Γεια σου. 47 00:01:29,567 --> 00:01:31,221 Έχει Calvin σε κάλεσε ξανά; 48 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 Όχι. Αυτό θα ήταν πολύ υπεύθυνος. 49 00:01:33,267 --> 00:01:35,182 Ο Γούντροου λοιπόν και ο Καλβίνος, ε; 50 00:01:35,225 --> 00:01:36,792 μου έλεγε ο Τζόρνταν οι γονείς σου έχουν φετίχ 51 00:01:36,835 --> 00:01:38,054 για παλιούς προέδρους; 52 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 Ναι, ήμουν τόσο κοντά να ονομαστεί Millard. 53 00:01:39,751 --> 00:01:41,492 Ωχ, Μίλι; Η Μίλι Χόιτ; Μου αρέσει αυτό. 54 00:01:41,536 --> 00:01:43,494 Ερχομαι. Με αυτόν τον τρόπο. 55 00:01:45,931 --> 00:01:47,455 Όλα σωστά. 56 00:01:47,498 --> 00:01:49,239 Η πεζοπόρος και ο σκύλος της περνούσαν από εδώ σήμερα το πρωί. 57 00:01:49,283 --> 00:01:50,632 Πετάει ένα ραβδί μέσα στο δάσος 58 00:01:50,675 --> 00:01:51,633 για να φέρει το σκυλί της 59 00:01:51,676 --> 00:01:52,721 και ο σκύλος επιστρέφει 60 00:01:52,764 --> 00:01:53,896 με αυτό. 61 00:01:53,939 --> 00:01:55,158 Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι ανθρώπινο. 62 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Είναι. Αριστερό μηριαίο οστό. 63 00:01:56,855 --> 00:01:59,249 Αρσενικός. Περίπου έξι πόδια. 64 00:01:59,293 --> 00:02:00,381 Βρέθηκε σε εκείνη την περιοχή 65 00:02:00,424 --> 00:02:01,599 ακριβώς εκεί. 66 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Καλά. 67 00:02:09,738 --> 00:02:12,523 Θα έλεγα ότι ψάχνουμε σε έναν ρηχό τάφο του σχολικού βιβλίου. 68 00:02:12,567 --> 00:02:14,177 Η βροχή μόλις αποκαλύφθηκε όλο το σώμα, ε; 69 00:02:14,221 --> 00:02:15,265 Σώματα, εννοείς. 70 00:02:15,309 --> 00:02:17,311 Είναι άλλο αριστερό μηριαίο οστό. 71 00:02:17,354 --> 00:02:19,443 Έτσι εκτός αν το θύμα μας είχε δύο αριστερά πόδια... 72 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 Μιλάμε για δύο σώματα; 73 00:02:27,886 --> 00:02:30,715 Καλά. Τηλεφωνώ στον Δρ Μέισι. 74 00:02:30,759 --> 00:02:32,326 Τζόρνταν, τι είμαστε κοιτάς εδώ; 75 00:02:32,369 --> 00:02:34,197 Λοιπόν, Μίλι, 76 00:02:34,241 --> 00:02:35,807 Θα έλεγα ότι έχουμε όχι μόνο ένας ρηχός τάφος, 77 00:02:35,851 --> 00:02:37,853 αλλά πολύ μεγάλο.Όταν λες μεγάλο... 78 00:02:37,896 --> 00:02:41,291 εννοείς μάζα; 79 00:02:41,335 --> 00:02:43,728 Όπως και στη μαζική δολοφονία. 80 00:02:43,772 --> 00:02:46,949 [σασπένς ροκ μουσική] 81 00:02:46,992 --> 00:02:55,566 ♪ 82 00:03:22,202 --> 00:03:23,725 ♪ Το οστό του μηρού συνδεδεμένο ♪ 83 00:03:23,768 --> 00:03:24,943 ♪ Μέχρι το γόνατο 84 00:03:24,987 --> 00:03:26,206 Σε πειράζει; 85 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 λυπάμαι. Αυτό το τραγούδι απλά με οδηγεί... 86 00:03:27,859 --> 00:03:30,210 ξέρω. ξέρω. Είναι ασέβεια. 87 00:03:30,253 --> 00:03:32,037 Και είναι τελείως πέρα τον έλεγχό μου. 88 00:03:32,081 --> 00:03:33,300 [η πόρτα ανοίγει] 89 00:03:33,343 --> 00:03:36,303 Ω, τόσα πολλά που παίζω αυτό κάτω από το ραντάρ. 90 00:03:36,346 --> 00:03:37,652 [Ιορδανία] Κοίτα, είπα στον Γκάρετ 91 00:03:37,695 --> 00:03:39,262 ονειρευόταν. 92 00:03:39,306 --> 00:03:41,699 Όχι δύο μέρες και είναι ήδη εθνική είδηση. 93 00:03:43,092 --> 00:03:44,833 Είναι "άθαφτος" στην πραγματικότητα μια λέξη; 94 00:03:44,876 --> 00:03:46,182 Τι είναι αυτό νομίζουν ότι βρήκαμε; 95 00:03:46,226 --> 00:03:49,185 Προφανώς, έχουμε αποκαλύψει οτιδήποτε 96 00:03:49,229 --> 00:03:50,578 από έναν ιερό Ινδό νεκροταφείο 97 00:03:50,621 --> 00:03:53,189 στα χαμένα απομεινάρια του Τζίμι Χόφα 98 00:03:53,233 --> 00:03:54,538 και συνεργάτες. 99 00:03:54,582 --> 00:03:56,192 Λοιπόν, τα κόκαλα δεν έχω πάει τόσο καιρό εκεί. 100 00:03:56,236 --> 00:03:57,193 Λοιπόν, σαν να νοιάζονται. 101 00:03:57,237 --> 00:03:58,760 Ό,τι πουλάει χαρτιά, σωστά; 102 00:04:00,631 --> 00:04:02,242 Αλλά σοβαρά. Είναι λέξη «άθαφτος»; 103 00:04:04,244 --> 00:04:05,288 Γεια, Γκάρετ. 104 00:04:05,332 --> 00:04:07,856 Πώς είναι λοιπόν το μυστικό μας κρατώντας ψηλά; 105 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Δεν χρειάζεται να το τρίψεις, Ιορδανία. 106 00:04:09,379 --> 00:04:11,338 Τα μπαλτά ειδήσεων είναι πάνω μας σαν γύπες. 107 00:04:11,381 --> 00:04:13,340 Πες σε αυτά τα παιδιά να μείνει πάνω από 500 πόδια 108 00:04:13,383 --> 00:04:15,864 ή η FAA μπορεί να έρθει διώξε τους από τη φυλακή. 109 00:04:15,907 --> 00:04:18,083 Παίρνουμε ταυτότητα σε αυτό το πρώτο σώμα ακόμα; 110 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 Ε, όχι ακόμα. 111 00:04:19,955 --> 00:04:21,783 Αλλά ο Σίντνεϋ βγάζει πολλά προόδου στο σώμα νούμερο δύο 112 00:04:21,826 --> 00:04:23,785 και νούμερο τρία ακόμα περιμένει σε ένα κρανίο. 113 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 Εντάξει, μπορεί να είναι σε αυτό το επόμενο φορτίο. 114 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Ή αυτό ή είναι η αρχή του σώματος νούμερο τέσσερα. 115 00:04:28,311 --> 00:04:30,052 Α, και τα χτυπήματα απλά συνέχισε να έρχεσαι. 116 00:04:30,095 --> 00:04:31,271 Αργότερα. 117 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 Πώς πάμε ρε παιδιά; 118 00:04:53,858 --> 00:04:56,078 [Σφάλμα] Λοιπόν, το πλέγμα έξι απέδωσε ένα οστό του βραχιονίου, 119 00:04:56,121 --> 00:04:58,080 αρκετούς σπόνδυλους, διάφορες φάλαγγες... 120 00:04:58,123 --> 00:05:00,648 Και εδώ είναι ακόμα άλλη μια οπλή κατσίκας. 121 00:05:00,691 --> 00:05:03,259 Εκτός κι αν έχουμε τύχει ένα κοπάδι κένταυρων. 122 00:05:03,303 --> 00:05:05,261 Κέντρο τι; 123 00:05:05,305 --> 00:05:07,263 Όχι, όχι. Όχι στο κέντρο. Κένταυρος. 124 00:05:07,307 --> 00:05:08,395 Ξέρεις, μυθολογικό πλάσμα. 125 00:05:08,438 --> 00:05:10,919 Μισός άνθρωπος, μισός κατσίκα. Παίζει το φλάουτο του τηγανιού. 126 00:05:10,962 --> 00:05:12,355 Αυτός είναι ένας Μινώταυρος και είναι μισό άλογο. 127 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 Όχι, δεν είναι. 128 00:05:13,574 --> 00:05:15,140 Ένας Μινώταυρος έχει σώμα άντρα 129 00:05:15,184 --> 00:05:17,142 και το κεφάλι ενός ταύρου. 130 00:05:17,186 --> 00:05:19,362 Ένας κένταυρος έχει--Με ανακρίνεις για την ελληνική μυθολογία; 131 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 Ναι, σε ρωτάω για την ελληνική μυθολογία. 132 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 133 00:05:22,191 --> 00:05:23,975 Μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να δώσει το παράδειγμα 134 00:05:24,019 --> 00:05:25,499 για τους μαθητές μας εθελοντές; 135 00:05:25,542 --> 00:05:28,284 Οι μαθητές μας εθελοντές... που είναι εξαιρετικοί παρεμπιπτόντως. 136 00:05:28,328 --> 00:05:30,112 Δείτε τι ακριβώς κάνουν βρέθηκε εκεί πάνω. 137 00:05:30,155 --> 00:05:32,375 Μια θήκη. Δεν είναι όπλο που καπνίζει. 138 00:05:32,419 --> 00:05:34,856 Μπορεί όμως να κρατούσε ένα σε κάποιο σημείο. 139 00:05:36,771 --> 00:05:38,773 Μινώταυρος.Κένταυρος. 140 00:05:38,816 --> 00:05:41,428 Μινώταυρος.Κένταυρος. 141 00:05:41,471 --> 00:05:42,516 Γεια σου, Τζόρνταν! 142 00:05:42,559 --> 00:05:44,387 Τόσο πολύ για τη θεωρία μου για τον κατά συρροή δολοφόνο. 143 00:05:44,431 --> 00:05:46,302 Οδοντιατρικά αρχεία στο πρώτο μας σώμα. 144 00:05:46,346 --> 00:05:47,956 Πήραμε επίσης ένα άμεσο χτύπημα πάνω του 145 00:05:47,999 --> 00:05:49,349 στη βάση δεδομένων του ΠΔ. 146 00:05:49,392 --> 00:05:51,916 [Ιορδανία] Λούις Βίλα. Λείπει τον Ιούνιο του 2002. 147 00:05:51,960 --> 00:05:53,309 Που ταιριάζει τα αποτελέσματα της χρονολόγησης με άνθρακα. 148 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Αλλά ελέγξτε έξω το μακρύ φύλλο ραπ. 149 00:05:57,487 --> 00:05:59,837 Με υποτιθέμενους δεσμούς στο οργανωμένο έγκλημα. 150 00:05:59,881 --> 00:06:01,404 Ω. Λοιπόν δουλειά μαφίας είναι. 151 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 Ξέρεις, αυτό ήταν η δεύτερη θεωρία μου. 152 00:06:03,188 --> 00:06:04,276 [Lily] Ιορδανία. 153 00:06:05,669 --> 00:06:07,845 Υπάρχει ένας μεγάλος χαριτωμένος τύπος σε ζητάει στο λόμπι. 154 00:06:07,889 --> 00:06:10,326 Α, συμβαίνει να παίξει για τους Red Sox; 155 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Το όνομά του είναι Calvin. Στην πραγματικότητα έψαχνε για τον Γούντι. 156 00:06:12,415 --> 00:06:14,069 Και μετά ρώτησε για σένα. 157 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Καλβίνος; 158 00:06:22,947 --> 00:06:24,384 Είσαι ο Τζόρνταν; 159 00:06:24,427 --> 00:06:25,820 Ναι. Γεια. 160 00:06:25,863 --> 00:06:26,995 Αγόρι, ξέρει ο Γούντι; 161 00:06:27,038 --> 00:06:28,344 προσπαθούσα να του κάνει έκπληξη. 162 00:06:28,388 --> 00:06:30,825 Φίλε, είσαι άρτιος πιο εμφανίσιμο από ότι λέει. 163 00:06:30,868 --> 00:06:32,348 Α, λοιπόν, εγώ... 164 00:06:32,392 --> 00:06:33,697 Σοβαρά. 165 00:06:33,741 --> 00:06:35,133 Γι' αυτό ήξερα να έρθω εδώ. 166 00:06:35,177 --> 00:06:36,352 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 167 00:06:36,396 --> 00:06:38,093 Μήπως τώρα; 168 00:06:38,136 --> 00:06:40,225 Ναι. Ξέρεις, σαν αδερφή. 169 00:06:40,269 --> 00:06:42,706 Α, σωστά. 170 00:06:43,968 --> 00:06:44,926 Τι στο διάολο; 171 00:06:44,969 --> 00:06:46,275 Γεια σου! 172 00:06:46,318 --> 00:06:48,233 Με βρήκες! 173 00:06:48,277 --> 00:06:49,278 Καλά! 174 00:06:49,321 --> 00:06:50,932 Καλά. σε βρήκα. 175 00:06:50,975 --> 00:06:52,368 Τι κάνεις εδώ; 176 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Λοιπόν, είσαι πάντα προσκαλώντας με. 177 00:06:53,456 --> 00:06:55,197 Τελικά κατάλαβα γιατί όχι.Ω. 178 00:06:55,240 --> 00:06:57,373 Αν αυτή είναι μια κακή στιγμή, Ξέρω κάποιους άλλους ανθρώπους 179 00:06:57,417 --> 00:06:58,896 στην πόλη μπορώ να τηλεφωνήσω. 180 00:06:58,940 --> 00:07:00,855 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά ότι είναι έκπληξη. 181 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Αυτό είναι όλο. 182 00:07:02,334 --> 00:07:03,727 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Τζόρνταν. 183 00:07:03,771 --> 00:07:05,773 Ναι. Γνώρισα τον Τζόρνταν εντάξει.[χτυπάει το κινητό] 184 00:07:05,816 --> 00:07:06,948 Εντάξει. Τακούνι, αγόρι. Μόνο τακούνι. 185 00:07:06,991 --> 00:07:08,906 «Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Χόιτ. 186 00:07:10,342 --> 00:07:12,214 Γιατί λοιπόν δεν θα κάνεις σεξ με τον αδερφό μου; 187 00:07:12,257 --> 00:07:13,955 [πνίγει] 188 00:07:13,998 --> 00:07:15,478 Βρήκαμε σφαίρες, Γούντι. 9 χιλιοστά. 189 00:07:15,522 --> 00:07:16,740 Περίπου μια ντουζίνα μέχρι στιγμής 190 00:07:16,784 --> 00:07:18,829 απορρίφθηκε ανάμεσα στα λείψανα ενός πέμπτου σώματος. 191 00:07:18,873 --> 00:07:20,309 Εμ, εντάξει. 192 00:07:20,352 --> 00:07:21,702 Είμαι στο δρόμο μου. Ευχαριστώ. 193 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 Αυτό ήταν το σώμα νούμερο πέντε πλήρης με σφαίρες. 194 00:07:23,443 --> 00:07:25,227 Α, οι σφαίρες θα μας βοηθούσαν. 195 00:07:25,270 --> 00:07:26,402 Ναι, υπάρχει μια θήκη εκεί μέσα, 196 00:07:26,446 --> 00:07:29,361 μερικά ρούχα ακόμα και μερικά ακόμα κόκαλα. 197 00:07:29,405 --> 00:07:30,450 Λοιπόν, είναι σίγουρα χτύπημα όχλου. 198 00:07:30,493 --> 00:07:31,973 Η πρώτη μας ταυτότητα λίγο πολύ το επιβεβαίωσε. 199 00:07:32,016 --> 00:07:33,409 Τι λέμε λοιπόν εδώ περίπου; 200 00:07:33,453 --> 00:07:36,934 Χμ, μόνο ένας ομαδικός τάφος σε όλη την πόλη. 201 00:07:36,978 --> 00:07:39,459 Σαν αυτό που διάβασα στο χαρτί στο αεροπλάνο; 202 00:07:39,502 --> 00:07:40,503 Εσείς είστε; 203 00:07:40,547 --> 00:07:42,244 Ναι, είναι η περίπτωσή μας. 204 00:07:42,287 --> 00:07:44,246 Εντάξει, πάω να πάρω γύρισες στη θέση μου 205 00:07:44,289 --> 00:07:46,074 γιατί πρέπει να γυρίσω πίσω να δουλέψεις. 206 00:07:46,117 --> 00:07:48,468 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Στο διάολο αυτό. Πάρε με μαζί σου. 207 00:07:48,511 --> 00:07:50,078 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι τόπος εγκλήματος. 208 00:07:50,121 --> 00:07:51,514 Ετσι; βλέπω τηλεόραση. Δεν θα αγγίξω τίποτα. 209 00:07:51,558 --> 00:07:54,082 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε βοήθεια. Θέλω να πω, έχουμε εθελοντές. 210 00:07:54,125 --> 00:07:56,084 Το κάνεις; 211 00:07:56,127 --> 00:07:58,303 Έλα, Γουντς. Θα έχει πλάκα. 212 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 Εκτός φυσικά και αν ο Γουντς, 213 00:07:59,870 --> 00:08:02,438 θέλεις να τον αφήσεις εδώ και μπορώ απλά να τον πάρω γύρω. 214 00:08:02,482 --> 00:08:03,700 Όχι, όχι, όχι. 215 00:08:03,744 --> 00:08:05,572 Ξέρεις τι, πας να έρθει μαζί μου. 216 00:08:05,615 --> 00:08:07,574 Πάμε, αλλά ας πάμε σίγουρα πάρε μια μπουκιά να φας 217 00:08:07,617 --> 00:08:09,489 ενώ βρίσκομαι στην πόλη, την Ιορδανία. 218 00:08:09,532 --> 00:08:11,491 Εδώ είναι το κελί μου. 219 00:08:11,534 --> 00:08:13,449 Οριστικά. 220 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 Αν έχουμε χρόνο. Ερχομαι. 221 00:08:14,842 --> 00:08:16,583 Ποιος σε κάλεσε; 222 00:08:16,626 --> 00:08:17,932 «Με συγχωρείς; 223 00:08:17,975 --> 00:08:19,455 Α, και παρεμπιπτόντως, Γουντς, 224 00:08:19,499 --> 00:08:21,544 πώς είναι φιλάς την αδερφή σου; 225 00:08:21,588 --> 00:08:23,154 Τι; 226 00:08:23,198 --> 00:08:24,373 Τι; Ιορδανία-- 227 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 Ο άντρας είναι ζεστός. Σταμάτα. 228 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Εντάξει, σταματήστε το ακριβώς εκεί. 229 00:08:27,507 --> 00:08:29,117 Είναι εκτός ορίων. 230 00:08:29,160 --> 00:08:30,988 Τι κάνεις εδώ, Καλ; 231 00:08:31,032 --> 00:08:32,337 Γιατί; Θέλεις να φύγω; 232 00:08:32,381 --> 00:08:33,513 Όχι, δεν το λέω; 233 00:08:33,556 --> 00:08:34,818 Κρύβεσαι; Από ποιον; 234 00:08:34,862 --> 00:08:36,951 Μην χρωστάς σε κανέναν πέντε μεγάλο; 235 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 Το φρόντισα. Εσύ το φρόντισες. 236 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 Απλώς φρόντισες των πέντε μεγάλων. 237 00:08:40,563 --> 00:08:42,347 Κοίτα, ήσουν πάντα λέγοντάς μου να μεγαλώσω 238 00:08:42,391 --> 00:08:43,435 και αυτό έκανα. 239 00:08:43,479 --> 00:08:44,915 το φρόντισα. 240 00:08:44,959 --> 00:08:46,351 Τώρα τι έχεις και αυτός ο Τζόρνταν; 241 00:08:46,395 --> 00:08:47,570 Στάση. Καλά. Σταμάτα το εκεί. 242 00:08:47,614 --> 00:08:49,180 Υπάρχει ένα εκατομμύριο καυτές γυναίκες σε αυτή την πόλη 243 00:08:49,224 --> 00:08:51,182 που μπορούσες να κυνηγήσεις, δεν είναι μια από αυτές. 244 00:08:51,226 --> 00:08:53,489 Λες είναι λίγο [σφυρίζει]. 245 00:08:53,533 --> 00:08:56,057 Είναι εκτός ορίων. 246 00:09:00,583 --> 00:09:02,542 Α! Έλα. Ερχομαι. Τι έχεις; 247 00:09:02,585 --> 00:09:04,587 [και τα δύο] Ααααααααα! 248 00:09:09,549 --> 00:09:11,507 Ακόμα κι αν ταιριάζουμε αυτές οι σφαίρες σε ένα όπλο, 249 00:09:11,551 --> 00:09:13,509 αμφιβάλλω πολύ που χρησιμοποιούσαν οι δολοφόνοι μας 250 00:09:13,553 --> 00:09:14,641 εγγεγραμμένα όπλα. 251 00:09:14,684 --> 00:09:16,512 Όχι, δεν θα έφευγαν ποτέ ένα όπλο πίσω. 252 00:09:16,556 --> 00:09:18,514 Ήξεραν αρκετά για να πετάξουν νεκρά ζώα στο μείγμα 253 00:09:18,558 --> 00:09:19,646 για να μπερδέψεις την αναζήτηση. 254 00:09:19,689 --> 00:09:21,517 Γεια σου, του αδερφού σου ένας αστείος τύπος, ο Γούντι. 255 00:09:21,561 --> 00:09:24,433 Ναι, απλά όχι χα χα αστείο. 256 00:09:24,476 --> 00:09:27,218 Γεια, Καλ. Καλ, έλα εδώ! 257 00:09:27,262 --> 00:09:28,524 [Νάιτζελ] Γεια, παιδιά. 258 00:09:28,568 --> 00:09:30,918 Είστε έτοιμοι να τελειώσετε τη μέρα σε ψηλή νότα; 259 00:09:30,961 --> 00:09:33,181 Τι, βρίσκεις φλάουτο τηγάνι; 260 00:09:33,224 --> 00:09:35,400 Όχι, βρήκα αυτή τη λεπίδα μαχαιριού ασκείται στους μαλακούς ιστούς 261 00:09:35,444 --> 00:09:37,228 ενός τμήματος κλουβιού εξέδρας τσουβαλιάζαμε. 262 00:09:37,272 --> 00:09:38,578 Μοιάζει με πιο πρόσφατο φόνο. 263 00:09:38,621 --> 00:09:40,057 [Δρ. Macy] Είναι ακόμα κέικ 264 00:09:40,101 --> 00:09:41,189 με ξεραμένο αίμα. 265 00:09:41,232 --> 00:09:42,407 Και ίσως δακτυλικά αποτυπώματα από κάτω. 266 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 Ουάου, ρε παιδιά μπορεί πραγματικά να κάνει αυτά τα πράγματα. 267 00:09:44,279 --> 00:09:46,194 Θα εκπλαγείτε στο τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι τύποι. 268 00:09:46,237 --> 00:09:47,587 Καλή δουλειά, Nige. 269 00:09:47,630 --> 00:09:49,458 Και ναι, ας, ας αρχίσουμε να το πακετάρουμε. 270 00:09:49,501 --> 00:09:50,459 Πες το μια μέρα. 271 00:09:50,502 --> 00:09:52,548 [Νάιτζελ] Εντάξει, παιδιά. 272 00:09:52,592 --> 00:09:54,550 Λοιπόν, κυρία, δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 273 00:09:54,594 --> 00:09:56,552 Μα γιατί δεν τον έχεις τηλεφωνήστε μας 274 00:09:56,596 --> 00:09:57,988 και μετά μπορούμε...[κλείσω] 275 00:09:58,032 --> 00:10:00,164 Και πάλι, 276 00:10:00,208 --> 00:10:02,036 τις συμπάθειές μας. 277 00:10:02,079 --> 00:10:03,211 [χτυπά το τηλέφωνο] 278 00:10:03,254 --> 00:10:04,995 Ταυτότητα στο σώμα νούμερο δύο. 279 00:10:05,039 --> 00:10:06,518 Φράνσις Λόνγκο. Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. 280 00:10:06,562 --> 00:10:07,650 Χάθηκε πριν από επτά χρόνια, 281 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 που εξηγεί την ανισότητα 282 00:10:09,130 --> 00:10:10,218 σε ρυθμό αποσύνθεσης. 283 00:10:10,261 --> 00:10:11,915 Άλλος εγκληματίας καριέρας; 284 00:10:11,959 --> 00:10:13,395 Ναι, όπως το πρώτο. 285 00:10:13,438 --> 00:10:15,266 μμ. 286 00:10:15,310 --> 00:10:16,572 Γιατί, τι συμβαίνει; 287 00:10:16,616 --> 00:10:18,095 Αυτή ήταν η πρώτη κυρία. 288 00:10:18,139 --> 00:10:19,575 Και ακόμη και μετά από έξι χρόνια, 289 00:10:19,619 --> 00:10:21,664 επιμένει εκείνη να έχει τον δικηγόρο της 290 00:10:21,708 --> 00:10:23,144 μαζέψτε τα υπολείμματα. 291 00:10:23,187 --> 00:10:25,059 Αυτό πέρασε μια ζωή η αποφυγή κατηγοριών θα κάνει. 292 00:10:25,102 --> 00:10:28,584 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να νιώθω καθόλου συμπάθεια. 293 00:10:28,628 --> 00:10:31,413 Θέλω να πω, τι είδους άνεση μπορώ να προσφέρω; 294 00:10:31,456 --> 00:10:33,241 Συγγνώμη, αλλά η ζωή του εγκλήματος διάλεξε ο άντρας σου 295 00:10:33,284 --> 00:10:35,722 κατέληξε να του κοστίσει το δικό του; 296 00:10:35,765 --> 00:10:38,028 Ή απλά μπορείς θέλω να σταματήσω στη συγγνώμη. 297 00:10:44,034 --> 00:10:45,470 Καλά. 298 00:10:48,082 --> 00:10:49,692 [Κάλβιν] Αυτό το Ιατροδικαστικό λοιπόν Ανθρωπολογικά πράγματα 299 00:10:49,736 --> 00:10:51,476 δεν είναι τόσο βαρετό όπως ακούγεται. 300 00:10:51,520 --> 00:10:54,305 [Νάιτζελ] Ναι. Λοιπόν, συνήθως δεν συμβαίνει περιλαμβάνουν συντελεστές απολυτηρίου 301 00:10:54,349 --> 00:10:56,612 ειδικότητα στο αντικείμενο. 302 00:10:56,656 --> 00:10:59,093 [Σφάλμα] Ναι, και βάζω στοίχημα ότι ξέρουν τι είναι Κένταυρος. 303 00:10:59,136 --> 00:11:01,748 [Νάιτζελ] Ω, για όνομα του Θεού παράτα το, Bug, σε παρακαλώ; 304 00:11:01,791 --> 00:11:03,706 Ξέρεις, θα δημοσιεύσω μια ερώτηση 305 00:11:03,750 --> 00:11:04,707 στο blog μου, εντάξει; 306 00:11:04,751 --> 00:11:06,230 Και μετά θα ξέρουμε. 307 00:11:06,274 --> 00:11:08,406 Τότε θα ξέρουμε εντάξει. 308 00:11:08,450 --> 00:11:12,062 Γεια, Καλ, ξέρεις τίποτα για την ελληνική μυθολογία; 309 00:11:12,106 --> 00:11:14,586 Σοβαρά μιλάς; 310 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Θα το πάρω. 311 00:11:31,778 --> 00:11:32,735 Πάμε, Νάιτζελ. 312 00:11:32,779 --> 00:11:34,432 Εντάξει. 313 00:11:34,476 --> 00:11:35,738 Επιστρέφω αύριο, Καλ; 314 00:11:35,782 --> 00:11:36,739 Είναι στο χέρι του φύλακα. 315 00:11:36,783 --> 00:11:38,132 Μένει στην καλή συμπεριφορά. 316 00:11:38,175 --> 00:11:40,003 Τα λέμε. 317 00:11:41,265 --> 00:11:42,440 Θα φάμε τώρα; πεινάω. 318 00:11:42,484 --> 00:11:43,877 Πρέπει να πέσω από τον περίβολο. 319 00:11:43,920 --> 00:11:45,792 Δείτε αν ο καπετάνιος θα μου δώσει δυο παιδιά ακόμα 320 00:11:45,835 --> 00:11:47,054 για να παρακολουθήσετε μια νύχτα. 321 00:11:47,097 --> 00:11:48,490 Πες του μόλις λίγες μέρες ακόμα. 322 00:11:48,533 --> 00:11:50,057 Έχουμε την όραση έχει διαλεχθεί καθαρά μέχρι τότε. 323 00:11:50,100 --> 00:11:51,580 Μην τον κρατάς έξω πολύ αργά. 324 00:11:51,623 --> 00:11:53,756 Καλά παιδιά. Καλύτερος. 325 00:11:55,366 --> 00:11:56,716 Τι; 326 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 Αλήθεια μόλις επισκέφθηκες; 327 00:11:58,630 --> 00:11:59,806 εννοώ, 328 00:11:59,849 --> 00:12:01,155 υπήρχε κάτι άλλο, 329 00:12:01,198 --> 00:12:02,156 θα μου πεις, σωστά; 330 00:12:02,199 --> 00:12:03,766 Φυσικά. 331 00:12:03,810 --> 00:12:05,681 Θα σταματούσες; 332 00:12:05,725 --> 00:12:07,814 Τι συμβαίνει με αυτόν τον Nigel, δεν είναι λίγο [σφυρίζει]; 333 00:12:07,857 --> 00:12:09,380 Τι έχεις και αυτό το χέρι; 334 00:12:09,424 --> 00:12:11,469 [σφυρίζει] 335 00:12:21,741 --> 00:12:22,698 Σφάλμα. 336 00:12:22,742 --> 00:12:24,526 Ω Θεέ μου. 337 00:12:24,569 --> 00:12:25,745 Εντομο; 338 00:12:27,485 --> 00:12:29,183 Εντομο; 339 00:12:29,226 --> 00:12:31,315 Εντομο! 340 00:12:32,839 --> 00:12:35,450 Δρ Μέισι! Ξυλώδης! 341 00:12:35,493 --> 00:12:38,192 Οποιοσδήποτε! Βοήθεια! 342 00:12:38,235 --> 00:12:40,324 Βοήθεια! 343 00:12:44,851 --> 00:12:46,809 [σειρήνες] 344 00:12:46,853 --> 00:12:48,811 Ξέρω τι μια ζωντανή αυτοψία είναι, γιατρέ, 345 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 αλλά χρειάζομαι ακόμα χώρο να δουλέψεις εδώ. 346 00:12:50,944 --> 00:12:53,598 Άλλο ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. 347 00:12:53,642 --> 00:12:55,600 Νομίζεις ότι έριξε μια ματιά στο πρόσωπο του άντρα; 348 00:12:55,644 --> 00:12:57,211 Λοιπόν, αν ήταν ξύπνιος, θα ξέραμε, έτσι δεν είναι; 349 00:12:57,254 --> 00:12:58,865 Θα μπορούσε να ξυπνήσει οποιαδήποτε στιγμή. 350 00:12:58,908 --> 00:13:00,344 Εγκεφαλικές κακώσεις είναι δύσκολο να καλέσετε. 351 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 Και μέχρι να μπορέσω να ολοκληρώσω η εξέτασή μου... 352 00:13:01,650 --> 00:13:03,478 Μπορείς. Τελειώσαμε. 353 00:13:03,521 --> 00:13:05,480 Είμαστε; Ναι. 354 00:13:05,523 --> 00:13:08,744 Εκτός κι αν ο Bug μεγαλώνει γκρίζες τρίχες προσώπου στο τριχωτό της κεφαλής του. 355 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 [Nigel] Άκου, νομίζω ότι προτιμώ να μείνω 356 00:13:10,833 --> 00:13:11,834 αν δεν σε πειράζει. 357 00:13:11,878 --> 00:13:13,140 Δεν πρέπει να είναι μόνος. 358 00:13:21,539 --> 00:13:22,671 Πού είναι; 359 00:13:22,714 --> 00:13:24,847 Ηρεμώ. Θα πάει καλά. 360 00:13:26,893 --> 00:13:28,503 Σκέφτηκαν οι παραϊατρικοί μπορεί να έχει κάταγμα στο κρανίο. 361 00:13:28,546 --> 00:13:29,809 Θα μάθουμε περισσότερα μετά από CAT-SCAN. 362 00:13:29,852 --> 00:13:30,940 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 363 00:13:30,984 --> 00:13:32,594 [Γούντι] Απλώς αφήσαμε την επιφυλακή μας κάτω. 364 00:13:32,637 --> 00:13:34,901 Οι στολές καθαρίζουν το δάσος που μιλάμε. 365 00:13:34,944 --> 00:13:35,815 [Ιορδανία] Το δάσος; 366 00:13:35,858 --> 00:13:37,251 Ξέρουμε τι είναι αυτό. 367 00:13:37,294 --> 00:13:38,818 Όποια οικογένεια κι αν είναι εδώ έχουμε να κάνουμε 368 00:13:38,861 --> 00:13:39,906 προφανώς δεν μας θέλει σκάβοντας σκελετούς 369 00:13:39,949 --> 00:13:41,255 έξω από την ντουλάπα τους. 370 00:13:41,298 --> 00:13:42,952 Εκεί πρέπει ψάξε πρώτα. 371 00:13:42,996 --> 00:13:44,258 Θα το κάνουμε, Τζόρνταν. 372 00:13:44,301 --> 00:13:46,129 Θα. Τι πήρε αυτός ο τύπος; 373 00:13:46,173 --> 00:13:47,827 Αξίζει μισή μέρα των αποδεικτικών στοιχείων. 374 00:13:47,870 --> 00:13:49,306 Ρούχα, κόκαλα, θραύσματα σφαίρας. 375 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 Αυτή η λεπίδα του μαχαιριού; [Δρ. Macy] Όχι. 376 00:13:51,178 --> 00:13:52,788 Αυτό το κράτησα. 377 00:13:52,832 --> 00:13:54,877 Πρέπει να υπάρχει εκτύπωση κάτω από όλα αυτά. 378 00:13:54,921 --> 00:13:57,837 Αν έχει ένα, Πάω να το βρω. 379 00:13:57,880 --> 00:13:59,316 Δείτε όλη τη διασκέδαση λείπεις; 380 00:13:59,360 --> 00:14:02,189 Ναι. Βαρέλι με μαϊμούδες. 381 00:14:12,373 --> 00:14:14,766 Καλ, πρέπει να ξεκινήσεις να μαζέψω τα χάλια σου, εντάξει; 382 00:14:14,810 --> 00:14:16,943 Δεν καθαρίζω μετά από σένα όλη την εβδομάδα.[χτυπάει το κινητό] 383 00:14:16,986 --> 00:14:18,640 Είμαι αστυνομικός, όχι υπηρεσία καθαρισμού. 384 00:14:18,683 --> 00:14:22,774 Το θέλεις αυτό; Calvin, το τηλέφωνό σου χτυπάει. 385 00:14:22,818 --> 00:14:24,776 Το τηλέφωνο του Calvin. 386 00:14:24,820 --> 00:14:26,213 Εμ, όχι, δεν είναι. Είναι στο ντους. 387 00:14:26,256 --> 00:14:28,215 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 388 00:14:28,258 --> 00:14:32,915 Ναι. Καλά. Και ποιος είναι αυτός; 389 00:14:32,959 --> 00:14:34,874 Εντάξει. Το κατάλαβες. 390 00:14:34,917 --> 00:14:37,920 Calvin, κάποιος τύπος ονόματι Άλμπι μόλις σε κάλεσε. 391 00:14:37,964 --> 00:14:39,139 Ω ναι; 392 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 Γιατί απαντάς το τηλέφωνό μου; 393 00:14:41,228 --> 00:14:44,884 Χτύπησε και... Ποιος είναι αυτός; 394 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 Απλά ένα φιλαράκι από το σπίτι. 395 00:14:46,973 --> 00:14:49,758 Αναγνωριστικό καλούντος είπε ότι ήταν τοπική. 396 00:14:49,801 --> 00:14:51,151 Κοίτα, γιατί είσαι το κανεις αυτο? 397 00:14:51,194 --> 00:14:52,935 Κάνοντας τι; απλά λέω... 398 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 Είναι από το σπίτι. Καλά; Τώρα μένει εδώ. 399 00:14:54,981 --> 00:14:56,156 Θέλεις να μείνω μαζί του; 400 00:14:56,199 --> 00:14:57,374 Όχι. I-I-Δεν το θέλω αυτό. 401 00:14:57,418 --> 00:14:58,941 Θα ήθελα πολύ για σένα να μείνεις εδώ. 402 00:14:58,985 --> 00:15:00,943 Λοιπόν, έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 403 00:15:00,987 --> 00:15:03,163 Αμφισβητώντας κάθε μου κίνηση σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 404 00:15:03,206 --> 00:15:06,035 Τι άλλαξε, Κάλβιν; Ε; Τι άλλαξε; 405 00:15:06,079 --> 00:15:07,689 Με φωνάζεις και ψάχνεις για $5.000. 406 00:15:07,732 --> 00:15:09,256 Και όταν σου λέω Δεν το έχω, 407 00:15:09,299 --> 00:15:10,257 μου κλείνεις το τηλέφωνο; 408 00:15:10,300 --> 00:15:12,041 Μετά εμφανίζεσαι από το μπλε 409 00:15:12,085 --> 00:15:13,913 και δεν το χρειάζεσαι ξαφνικά; 410 00:15:13,956 --> 00:15:15,392 σου είπα το φρόντισα. 411 00:15:15,436 --> 00:15:16,959 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν το έχω κάνει αναποδογύρισε 412 00:15:17,003 --> 00:15:18,743 το ίδιο νέο φύλλο με εσάς. 413 00:15:18,787 --> 00:15:19,744 Παλιές συνήθειες, υποθέτω. 414 00:15:19,788 --> 00:15:21,050 Να σου πω κάτι, 415 00:15:21,094 --> 00:15:22,704 αν δεν ήταν για μένα να παρακολουθώ, 416 00:15:22,747 --> 00:15:24,010 θα ήσουν νεκρός πριν από χρόνια. 417 00:15:24,053 --> 00:15:25,489 Όπως θα έκανες ποτέ άσε με να το ξεχάσω. 418 00:15:25,533 --> 00:15:27,839 Κοίτα, σε εκτιμώ μεγαλώνοντας με, Γούντι. 419 00:15:27,883 --> 00:15:29,058 Πραγματικά, το κάνω. 420 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 Αλλά μπορώ να το αντέξω από εδώ. 421 00:15:30,407 --> 00:15:36,065 [το τηλέφωνο χτυπάει] 422 00:15:36,109 --> 00:15:38,067 Γεια σας. Γεια σου, Τζόρνταν. 423 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 Τι; Τι; 424 00:15:39,895 --> 00:15:40,896 Τι; 425 00:15:40,940 --> 00:15:42,158 Είμαι στο δρόμο μου. 426 00:15:42,202 --> 00:15:43,899 Πήραν προβάδισμα στον άντρα μας. 427 00:15:43,943 --> 00:15:45,031 Ήδη; 428 00:15:45,074 --> 00:15:46,119 σου είπα είναι καλοί. 429 00:15:46,162 --> 00:15:47,903 Θα το συνεχίσουμε αργότερα. 430 00:15:47,947 --> 00:15:49,644 Παρακαλώ μην παίζετε με τυχόν αγώνες. 431 00:15:57,826 --> 00:15:59,132 Κοίτα ποιος καίγεται το λάδι του μεσονυχτίου. 432 00:15:59,175 --> 00:16:02,048 θα κοιμηθώ όταν πιάνουμε αυτό το ερπυσμό. 433 00:16:02,091 --> 00:16:03,963 Γεια, είμαι ποιητής, Δεν το ήξερα καν. 434 00:16:04,006 --> 00:16:05,094 Ναι, δεν είσαι γροθιά καθόλου. 435 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα αποκτήσατε αυτό το DNA. 436 00:16:07,183 --> 00:16:08,968 Τρίχες προσώπου. Πολλά αιμοσφαίρια. 437 00:16:09,011 --> 00:16:10,447 Σχεδιάσαμε ένα κενό με τη βάση δεδομένων μας. 438 00:16:10,491 --> 00:16:11,796 Αλλά διασταυρωμένες με την Ιντερπόλ, 439 00:16:11,840 --> 00:16:13,102 δέχτηκε ένα χτύπημα αμέσως. 440 00:16:13,146 --> 00:16:14,451 Απλά περιμένω το όνομα.Interpol. 441 00:16:14,495 --> 00:16:16,453 Ο κόσμος γίνεται μικρότερος και μικρότερο κάθε μέρα. 442 00:16:16,497 --> 00:16:19,065 Μιλώντας για, πώς είναι ο επισκέπτης σου; 443 00:16:19,108 --> 00:16:22,024 Ω, παρακαλώ, μην με κανεις να ξεκινησω. 444 00:16:22,068 --> 00:16:23,852 Σταμάτα. Ο τύπος είναι αρκουδάκι. 445 00:16:23,895 --> 00:16:25,288 Ναι, αυτό είναι το μισό του πρόβλημα ακριβώς εκεί. 446 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Είναι πολύ αξιαγάπητος. 447 00:16:27,073 --> 00:16:29,118 Οι άνθρωποι βιώνουν την ευκαιρία να τον χαϊδεύεις. 448 00:16:29,162 --> 00:16:31,120 Πρέπει να φροντίσει του μωρού. 449 00:16:31,164 --> 00:16:32,295 Συγουρεύομαι το μωρό είναι καλά. 450 00:16:32,339 --> 00:16:33,862 Το μωρό μόλις έχασε τους γονείς του. 451 00:16:33,905 --> 00:16:35,995 Το ίδιο και ο μεγάλος του αδερφός. 452 00:16:36,038 --> 00:16:37,997 Είμαι ο μεγαλύτερος παραβάτης. 453 00:16:38,040 --> 00:16:40,129 Διατηρώντας συνεχώς τον κώλο του από κόπο 454 00:16:40,173 --> 00:16:41,826 μέχρι που μια μέρα το μωρό ποτέ δεν έμαθε 455 00:16:41,870 --> 00:16:44,177 να φροντίζει τον εαυτό του. 456 00:16:44,220 --> 00:16:47,789 Ορκίζεται ότι άλλαξε, αλλά δεν ξέρω. 457 00:16:47,832 --> 00:16:50,096 Είναι δύσκολο να το αφήσεις. 458 00:16:52,185 --> 00:16:53,360 [η πόρτα ανοίγει] 459 00:16:53,403 --> 00:16:55,492 Πώς είναι το Bug; Καμία αλλαγή. 460 00:16:55,536 --> 00:16:57,059 Η Λίλι είναι μαζί του αυτή τη στιγμή 461 00:16:57,103 --> 00:16:58,060 και είμαι αρκετά άχρηστος. 462 00:16:58,104 --> 00:16:59,844 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να είμαι περισσότερη χρήση εδώ. 463 00:16:59,888 --> 00:17:00,932 [μπιπ υπολογιστή] 464 00:17:00,976 --> 00:17:01,977 Α, ορίστε. 465 00:17:05,546 --> 00:17:07,852 Πέρασε τρία χρόνια σε γιουγκοσλαβική φυλακή. 466 00:17:07,896 --> 00:17:09,158 Εξαφανίστηκε μετά τον πόλεμο. 467 00:17:09,202 --> 00:17:10,377 Αλβανικός όχλος. Λογικό. 468 00:17:10,420 --> 00:17:11,943 Έχουν μεγαλώσει εδώ έξω για χρόνια. 469 00:17:11,987 --> 00:17:13,075 Συμπίεση έξω τόσο πιο καθιερωμένο 470 00:17:13,119 --> 00:17:14,076 εγκληματικές οικογένειες. 471 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 Πρώτα δούλεψαν για αυτούς 472 00:17:15,425 --> 00:17:17,340 τότε αποφάσισαν μπορούσαν να ανταγωνιστούν. 473 00:17:17,384 --> 00:17:19,038 Τα κόκαλα λοιπόν έχουμε ξεθάψει 474 00:17:19,081 --> 00:17:20,952 ήταν οι χαμένοι αυτού του διαγωνισμού; 475 00:17:20,996 --> 00:17:23,390 Ναι, ξέρω μερικά Αλβανικά στέκια 476 00:17:23,433 --> 00:17:26,871 σε αυτό που ήταν Ιταλικές γειτονιές. 477 00:17:26,915 --> 00:17:28,221 Εδώ νόμιζα ότι ήταν μια εσωτερική διαμάχη. 478 00:17:28,264 --> 00:17:29,787 Αποδεικνύεται ότι είναι μεταξύ δύο σπίτια. 479 00:17:29,831 --> 00:17:33,095 Οι κακοί που τρίβονται έξω από χειρότερα παιδιά. 480 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Έρχομαι μαζί σου. 481 00:17:48,806 --> 00:17:51,200 Τελευταία θέση, Nige. Είναι 2:00 π.μ. 482 00:17:51,244 --> 00:17:53,072 Γιατί; Δεν είμαι κουρασμένος. 483 00:17:53,115 --> 00:17:54,377 Το μπαρ είναι κλειστό, παιδιά. 484 00:17:54,421 --> 00:17:56,118 Ακόμα βλέπω πολύς κόσμος εδώ. 485 00:17:56,162 --> 00:17:57,293 Ιδιωτικό πάρτι. 486 00:17:57,337 --> 00:17:59,382 Όχι για εμάς, δεν είναι. 487 00:17:59,426 --> 00:18:01,080 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 488 00:18:01,123 --> 00:18:03,169 Δεν ξέρω. Μπορείτε; 489 00:18:03,212 --> 00:18:05,127 Λοιπόν, αν υποσχεθείς για να μην το πω στους μπάτσους, 490 00:18:05,171 --> 00:18:07,129 καλώς ήρθες να μπω για ποτό. 491 00:18:07,173 --> 00:18:09,479 Μαντέψτε αυτό είναι το μέρος σας. 492 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 Ένα από αυτά, ναι. 493 00:18:11,177 --> 00:18:12,917 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 494 00:18:12,961 --> 00:18:15,181 Δεν το πιστεύω. Όχι. 495 00:18:15,224 --> 00:18:17,183 Σε πειράζει να ρωτήσουμε λίγο; 496 00:18:17,226 --> 00:18:18,793 Όχι, προχώρα. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 497 00:18:18,836 --> 00:18:20,795 Το ίδιο τρυπάνι, Nige. Θα προσέχω την πόρτα. 498 00:18:22,275 --> 00:18:23,798 Σαμ Χαλαμπί. 499 00:18:23,841 --> 00:18:25,278 Ντετέκτιβ Χόιτ. 500 00:18:26,322 --> 00:18:27,889 Τι; 501 00:18:27,932 --> 00:18:30,413 Απλώς φαίνεσαι οικείος. 502 00:18:30,457 --> 00:18:33,416 Μάλλον έχω κολλήσει μερικά των προστάτων σας όλα αυτά τα χρόνια. 503 00:18:33,460 --> 00:18:36,811 Ω, ναι. 504 00:18:36,854 --> 00:18:38,421 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να κρατήσει έξω το riff-raff. 505 00:18:38,465 --> 00:18:39,814 Δεν είναι εύκολο σε αυτή την επιχείρηση. 506 00:18:39,857 --> 00:18:41,250 Αλλά ήμουν εδώ εννέα χρόνια. 507 00:18:41,294 --> 00:18:42,991 Από τα Βαλκάνια. 508 00:18:43,034 --> 00:18:44,949 Ω. Δεν έχεις μια προφορά. 509 00:18:44,993 --> 00:18:46,081 [γέλια] 510 00:18:46,125 --> 00:18:47,909 Είμαι Αμερικανός τώρα. 511 00:18:47,952 --> 00:18:49,215 Και περήφανος γι' αυτό. 512 00:18:49,258 --> 00:18:50,216 σου λέω, 513 00:18:50,259 --> 00:18:52,218 με σκληρή δουλειά, δημιουργικότητα, 514 00:18:52,261 --> 00:18:54,133 και λίγη τύχη, 515 00:18:54,176 --> 00:18:56,265 ένας άντρας σε αυτή τη χώρα μπορεί να απομακρυνθεί από το παρελθόν του 516 00:18:56,309 --> 00:18:59,964 και να αρχίσει πάλι όπως πουθενά αλλού στη Γη. 517 00:19:00,008 --> 00:19:01,401 Ναι, υποθέτω. 518 00:19:01,444 --> 00:19:03,925 Ένας άντρας μπορεί να το κάνει εδώ, δεν μπορεί; 519 00:19:05,318 --> 00:19:07,146 «Με συγχωρείτε. Είδατε αυτό το άτομο; 520 00:19:13,326 --> 00:19:15,545 Ξυλώδης! 521 00:19:15,589 --> 00:19:17,243 Α, αστυνομία! 522 00:19:19,636 --> 00:19:21,029 Βοστώνη PD! 523 00:19:23,162 --> 00:19:24,250 Είστε εντάξει; 524 00:19:24,293 --> 00:19:26,121 Πάρτε τον. Είναι αυτός. Είναι αυτός. Πάρτε τον! 525 00:19:28,210 --> 00:19:29,603 Στάση. Έλα εδώ. 526 00:19:29,646 --> 00:19:31,518 Στάση! 527 00:19:31,561 --> 00:19:32,562 Αστυνομία, παγώστε! 528 00:19:32,606 --> 00:19:33,998 Ω, μην το κάνεις αυτό. 529 00:19:34,042 --> 00:19:34,999 Μην το κάνεις αυτό. 530 00:19:35,043 --> 00:19:36,131 Έλα, μισώ τα ύψη. 531 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Παρακαλώ! 532 00:19:41,571 --> 00:19:43,530 Πυροβόλησέ τον, Γούντι. 533 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 δεν πάω να πυροβολήσει κανέναν. 534 00:19:45,184 --> 00:19:47,142 Απλώς τηλεφώνησε στο 911 και πάρε με κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 535 00:19:48,361 --> 00:19:49,623 Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 536 00:19:56,717 --> 00:19:58,371 Ho man. 537 00:20:05,465 --> 00:20:07,336 Στάση. 538 00:20:07,380 --> 00:20:09,251 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Απλά σταματήστε. 539 00:20:09,295 --> 00:20:10,296 Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε. 540 00:20:10,339 --> 00:20:11,297 Τώρα γυρίστε 541 00:20:11,340 --> 00:20:13,168 πραγματικά αργό. 542 00:20:13,212 --> 00:20:14,604 Και θέλω το πρόσωπό σου στο έδαφος. 543 00:20:14,648 --> 00:20:16,389 Τώρα. Τώρα! 544 00:20:20,088 --> 00:20:21,350 Εύκολο, εύκολο. 545 00:20:21,394 --> 00:20:23,134 Έλα τώρα, εύκολα. 546 00:20:26,399 --> 00:20:28,401 Θα υποκλιθώ νωρίτερα στον Θεό. 547 00:20:34,102 --> 00:20:35,190 Τι σου συμβαίνει; 548 00:20:35,234 --> 00:20:36,365 Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν, Γούντι. 549 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 Ευχαριστώ, Nigel. 550 00:20:38,237 --> 00:20:39,368 Δεν μπορούμε να νικηθούμε. 551 00:20:39,412 --> 00:20:41,370 Πρόστιμο. Μεγάλος. Ό,τι να 'ναι φίλε. 552 00:20:41,414 --> 00:20:43,372 Γιατί δεν με βοηθάς να σε βοηθήσω, εντάξει; 553 00:20:43,416 --> 00:20:45,026 Γιατί θέλεις να το κάνω αυτό; 554 00:20:45,069 --> 00:20:46,245 Για τιμή. 555 00:20:47,463 --> 00:20:49,117 Για οικογένεια. 556 00:20:50,423 --> 00:20:51,424 Όχι! 557 00:21:01,216 --> 00:21:03,131 [Νάιτζελ] Ήταν ένα είδος του Αλβανού γκάνγκστερ. 558 00:21:03,174 --> 00:21:04,698 Μου ήρθε πολύ σκληρά, ξέρεις, 559 00:21:04,741 --> 00:21:06,221 σαν να ήξερε ότι ερχόμουν. 560 00:21:06,265 --> 00:21:07,962 Χτυπήστε δυνατά και στο πεζοδρόμιο. 561 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 Τρεις ορόφους. 562 00:21:09,224 --> 00:21:12,575 Θα έλεγα ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 563 00:21:15,099 --> 00:21:17,537 Τέλος πάντων... 564 00:21:18,929 --> 00:21:21,062 Το FBI μπαίνει με το σκάψιμο τώρα. 565 00:21:21,105 --> 00:21:23,238 Έτσι ο Δρ Μέισι είπε ότι μπορούσα μείνε εδώ μαζί σου 566 00:21:23,282 --> 00:21:24,892 μέχρι να ξυπνήσεις. 567 00:21:24,935 --> 00:21:27,416 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 568 00:21:27,460 --> 00:21:30,419 Δεν ξέρω για δικαιοσύνη. 569 00:21:30,463 --> 00:21:31,290 Ο φίλος σου είναι ζωντανός τελικά. 570 00:21:34,162 --> 00:21:37,426 Ναι, αλλά πότε θα ξυπνησει? 571 00:21:43,302 --> 00:21:46,261 Εντάξει, Νάιτζελ, αλλά θα το έκανε με παίρνεις τηλέφωνο το πρώτο πράγμα; 572 00:21:46,305 --> 00:21:49,264 Θα είμαι εκεί μετά τη δουλειά. 573 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Καλά. 574 00:21:52,615 --> 00:21:54,269 Δεν είναι κώμα. 575 00:21:54,313 --> 00:21:56,271 Το CAT-SCAN επέστρεψε αρνητικό. 576 00:21:56,315 --> 00:21:57,925 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα εκτός από την αναμονή. 577 00:21:57,968 --> 00:22:02,451 Λοιπόν, για να μην καταστρέψουμε την καλή σου διάθεση. 578 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 Περισσότερες ειδοποιήσεις; 579 00:22:03,887 --> 00:22:05,672 Ναι. Φτάσαμε μέχρι πέντε θετικές ταυτότητες, 580 00:22:05,715 --> 00:22:07,108 όλα με ποινικό ιστορικό, 581 00:22:07,151 --> 00:22:08,588 όλα θαμμένα στον ίδιο χώρο 582 00:22:08,631 --> 00:22:10,546 σε διάστημα οκτώ ετών. 583 00:22:10,590 --> 00:22:12,592 Και θα έχω την ίδια απάντηση από τις οικογένειές τους. 584 00:22:12,635 --> 00:22:14,463 «Κανείς δεν ξέρει τίποτα». 585 00:22:25,518 --> 00:22:26,910 Σειρά σου, Γουντς. Τι έχεις για μένα; 586 00:22:26,954 --> 00:22:28,477 Τι γίνεται, Σίντνεϊ; 587 00:22:28,521 --> 00:22:30,914 Αυτό ήταν το κινητό τηλέφωνο του αείμνηστου κ. μύτη μας κατάδυση. 588 00:22:33,656 --> 00:22:34,831 Τόσο πολύ για αντοχή σε κραδασμούς. 589 00:22:34,875 --> 00:22:36,746 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο καταγραφής κλήσεων σε αυτό το χάος; 590 00:22:36,790 --> 00:22:38,574 Ίσως όλες οι κλήσεις έκανε και έλαβε 591 00:22:38,618 --> 00:22:40,620 τις τελευταίες 24 ώρες; Φίλε, μπορώ να σου πάρω 48 592 00:22:40,663 --> 00:22:42,796 ενώ έχει δεμένα τα μάτια και ταχυδακτυλουργώ με το ελεύθερο χέρι μου. 593 00:22:44,841 --> 00:22:45,799 Αυτό παίρνει λίγο χρόνο, ε; 594 00:22:45,842 --> 00:22:46,800 [Δρ. Macy] Ένα λάθος εγκεφαλικό επεισόδιο 595 00:22:46,843 --> 00:22:47,931 της βούρτσας, 596 00:22:47,975 --> 00:22:49,280 Μπορώ να χάσω οποιαδήποτε ιδέα μπορεί να έχει. 597 00:22:49,324 --> 00:22:50,281 Πού είναι ο αδερφός σου; 598 00:22:50,325 --> 00:22:51,282 Ο Τζόρνταν του δίνει 599 00:22:51,326 --> 00:22:52,980 η ξενάγηση του μάγειρα. 600 00:22:53,023 --> 00:22:54,285 Έχει το στομάχι για αυτό; 601 00:22:54,329 --> 00:22:55,809 Κοντεύει να το μάθει. 602 00:22:55,852 --> 00:22:57,724 Πρέπει να σου πω, Δρ Μέισι, 603 00:22:57,767 --> 00:23:01,249 αυτός ο τύπος χθες το βράδυ... 604 00:23:01,292 --> 00:23:03,556 λίγο πριν πέσει... 605 00:23:03,599 --> 00:23:05,296 το βλέμμα στα μάτια του, 606 00:23:05,340 --> 00:23:08,038 δεν υπήρχε ίχνος φόβου. 607 00:23:09,692 --> 00:23:12,303 Αυτοί οι τύποι έχουν τη φήμη για να είσαι σκληρός. 608 00:23:12,347 --> 00:23:14,001 Μόλις διαλύθηκε η Γιουγκοσλαβία, 609 00:23:14,044 --> 00:23:16,046 πολλοί από αυτούς ήρθαν εδώ και απλά έγινε πιο σκληρός. 610 00:23:16,090 --> 00:23:20,094 Ναι, αλλά αυτό που είπε για την οικογένεια και την τιμή... 611 00:23:20,137 --> 00:23:22,009 Δηλαδή, αυτός ο τύπος διάλεξε τον θάνατο 612 00:23:22,052 --> 00:23:24,359 να με αφήσει να τον σφίξω σε εξάρσεις 613 00:23:24,403 --> 00:23:26,317 ένα ζευγάρι των ανθρώπων του. 614 00:23:26,361 --> 00:23:28,581 Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σκληρό. 615 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 Ναι. 616 00:23:30,626 --> 00:23:33,020 Αυτό είναι επικίνδυνο. 617 00:23:35,936 --> 00:23:37,024 [Ιορδανία] Τους αναγνωρίσαμε 618 00:23:37,067 --> 00:23:38,329 με διασταύρωση τα οδοντιατρικά τους αρχεία 619 00:23:38,373 --> 00:23:39,896 με την αστυνομία βάση δεδομένων. 620 00:23:39,940 --> 00:23:41,332 Αποδείχτηκαν όλοι να είναι γκάνγκστερ; 621 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα λίγα 622 00:23:42,595 --> 00:23:43,639 που δεν ξέρουμε περίπου ακόμη. 623 00:23:43,683 --> 00:23:45,162 Προσπαθούμε να μην κρίνουμε από ένωση. 624 00:23:45,206 --> 00:23:46,642 Ο Θεός ξέρει πολλοί φίλοι μου 625 00:23:46,686 --> 00:23:47,991 είναι πολύ μακριά από την αγιότητα. 626 00:23:48,035 --> 00:23:49,384 Θα έπρεπε να πεις ο αδερφός μου που μερικές φορές. 627 00:23:49,428 --> 00:23:51,734 Λοιπόν, είναι πιο κοντά στην αγιότητα από τους περισσότερους. 628 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 Δεν το ξέρω. 629 00:23:53,214 --> 00:23:54,998 Αλλά φαντάζομαι σου πήρε χρόνια εκπαίδευσης 630 00:23:55,042 --> 00:23:57,218 για να τον πάρεις έτσι.Δεν έχεις ιδέα. 631 00:23:57,261 --> 00:23:59,350 [Γούντι] Εντάξει, η περιοδεία τελείωσε. Πάμε. 632 00:23:59,394 --> 00:24:01,396 Αποκλείεται. Απλώς ήμασταν άνετα. 633 00:24:01,440 --> 00:24:02,484 Λοιπόν, διάολε ο τέλειος συγχρονισμός μου. 634 00:24:02,528 --> 00:24:04,051 Από τότε που φίδισα ραντεβού για το χορό του, 635 00:24:04,094 --> 00:24:06,053 ο τύπος με παρακολουθούσε σαν γεράκι. 636 00:24:06,096 --> 00:24:07,881 Αυτό είναι αστείο. Πιστεύω ότι την πέταξα πρώτα. 637 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 πιστεύω το πιστεύεις αυτό.Το ξέρω. 638 00:24:09,752 --> 00:24:11,101 Mary Alice McKenzie ήταν πολλά πράγματα, 639 00:24:11,145 --> 00:24:12,625 αλλά απατεώνας δεν ήταν. 640 00:24:12,668 --> 00:24:13,669 δεν λέω αυτή ήταν. 641 00:24:13,713 --> 00:24:15,236 Ξέρω ακριβώς αυτό που υπονοείς. 642 00:24:15,279 --> 00:24:16,237 Δεν είμαι υπονοώντας οτιδήποτε. 643 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 Κορίτσια, κορίτσια! 644 00:24:17,630 --> 00:24:20,067 Παρακαλώ. 645 00:24:20,110 --> 00:24:21,590 Είστε και οι δύο όμορφοι. 646 00:24:22,635 --> 00:24:24,114 Μόλις παίρναμε 647 00:24:24,158 --> 00:24:25,768 για τα πραγματικά φρικτά πράγματα, Γούντι. 648 00:24:25,812 --> 00:24:28,075 Είναι το καλύτερο κομμάτι. 649 00:24:28,118 --> 00:24:30,251 Πρόστιμο. 650 00:24:30,294 --> 00:24:32,645 Πάω να ελέγξω στα αρχεία τηλεφώνου του άλτη μας. 651 00:24:32,688 --> 00:24:34,690 Πέντε λεπτά. Μην τον αφήσεις να αγγίξει τίποτα. 652 00:24:34,734 --> 00:24:37,606 Λοιπόν, Mary Alice McKenzie; 653 00:24:39,216 --> 00:24:41,610 Εντάξει, τελευταία στάση, η κρύπτη. 654 00:24:41,654 --> 00:24:43,960 Όπως είναι για τους περισσότερους. 655 00:24:44,004 --> 00:24:47,094 πες μου, τι κανουν εκει μεσα 656 00:24:47,137 --> 00:24:48,835 Ο Γούντι είπε κάτι 657 00:24:48,878 --> 00:24:51,098 σχετικά με τα αρχεία τηλεφώνου; 658 00:24:51,141 --> 00:24:52,708 Ναι, του τύπου που επιτέθηκε στον Μπουγκ 659 00:24:52,752 --> 00:24:53,883 και έκλεψε στοιχεία. 660 00:24:53,927 --> 00:24:56,059 Αυτό είναι το κινητό του στην κούνια εκεί. 661 00:24:56,103 --> 00:24:57,931 Δεν εμφανίστηκε κανένας συγγενής. 662 00:24:57,974 --> 00:25:00,063 Οπότε υποθέτω ότι ο αδερφός σου και ο Σίντνεϋ προσπαθούν 663 00:25:00,107 --> 00:25:02,109 για να μάθετε ποιες επαφές έκανε πριν πεθάνει. 664 00:25:02,152 --> 00:25:03,414 Μπορούν να το κάνουν, ε; 665 00:25:03,458 --> 00:25:05,373 Ναι. 666 00:25:05,416 --> 00:25:06,679 Είσαι καλά; 667 00:25:06,722 --> 00:25:09,159 Λίγο ανήσυχο, υποθέτω. 668 00:25:09,203 --> 00:25:11,771 Είναι πάντα τα μεγάλα παιδιά. 669 00:25:11,814 --> 00:25:14,425 Μόλις θυμήθηκα, Πρέπει να είμαι κάπου. 670 00:25:14,469 --> 00:25:17,341 Ευχαριστώ, Τζόρνταν. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 671 00:25:22,825 --> 00:25:24,479 Έχεις αδέρφια ή αδερφές, Σίντνεϊ; 672 00:25:24,523 --> 00:25:26,481 Ένα από το καθένα. Μεγάλος αδερφός, μικρή αδερφή. 673 00:25:26,525 --> 00:25:27,787 Μεσαίο παιδί. 674 00:25:27,830 --> 00:25:30,137 Γεια, προσπαθούμε περισσότερο. 675 00:25:30,180 --> 00:25:31,791 Παιδιά τα πηγαίνετε καλά; 676 00:25:31,834 --> 00:25:33,270 Ναι, σαν οικογένεια. 677 00:25:33,314 --> 00:25:34,968 Σοβαρά, είμαι σοβαρός. 678 00:25:35,011 --> 00:25:36,665 Μιλάμε περισσότερο κάθε μέρα. 679 00:25:36,709 --> 00:25:38,058 Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτούς. 680 00:25:39,494 --> 00:25:41,322 [Σίντνεϋ] Ορίστε. 681 00:25:41,365 --> 00:25:42,976 Πλήρης τηλεφωνική εγγραφή από τις τελευταίες έξι ημέρες. 682 00:25:43,019 --> 00:25:44,455 Έγινε λίγο άπληστος. 683 00:25:44,499 --> 00:25:46,806 Κυρίως τοπικές κλήσεις. 684 00:25:46,849 --> 00:25:50,070 Λίγα στο εξωτερικό και ποιος είναι αυτός ο κωδικός περιοχής; 685 00:25:50,113 --> 00:25:51,375 920. 686 00:25:51,419 --> 00:25:53,508 920. Ουισκόνσιν. 687 00:25:53,552 --> 00:25:54,901 Θεέ μου. 688 00:25:54,944 --> 00:25:56,206 Τι; 689 00:25:58,861 --> 00:25:59,688 Ξυλώδης. 690 00:26:02,299 --> 00:26:03,431 Γεια, επρόκειτο να τηλεφωνήσω. 691 00:26:03,474 --> 00:26:05,738 είπε ο Τζόρνταν έφυγες βιαστικά. 692 00:26:05,781 --> 00:26:07,217 Ναι. Γεια, κοίτα, κάτι προέκυψε. 693 00:26:07,261 --> 00:26:09,045 Πρέπει να πετάξω σπίτι. Αυτός ο φίλος μου... 694 00:26:09,089 --> 00:26:10,525 Ο φίλος σου Άλμπι; 695 00:26:10,569 --> 00:26:11,744 Ω, Γούντι. 696 00:26:11,787 --> 00:26:13,006 Συγνώμη. Τι είπατε; 697 00:26:13,049 --> 00:26:16,009 Κανείς δεν υποτίθεται να πληγωθείς. 698 00:26:16,052 --> 00:26:18,185 Κανείς; 699 00:26:18,228 --> 00:26:19,839 Κανείς; Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου, Calvin; 700 00:26:19,882 --> 00:26:21,710 Δεν είναι κανένας! 701 00:26:21,754 --> 00:26:22,755 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 702 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 Α, πας να εξηγήσω. 703 00:26:23,930 --> 00:26:25,845 Ήταν το πέντε γκραν Χρωστούσα, εντάξει; 704 00:26:25,888 --> 00:26:27,194 Το ήξερα. Το ήξερα. 705 00:26:27,237 --> 00:26:28,499 Τι λέμε; Ναρκωτικά; Χαρτοπαίγνιο; 706 00:26:28,543 --> 00:26:30,023 Ίσως λίγο και από τα δύο; 707 00:26:30,066 --> 00:26:31,894 Ίσως κύλησες τι χρωστούσες για ναρκωτικά 708 00:26:31,938 --> 00:26:33,287 σε κάποιο αδιάφορο, σωστά; 709 00:26:33,330 --> 00:26:35,768 Οι Μπακς έδωσαν τρεις βαθμούς στους Κέλτες στο σπίτι. 710 00:26:35,811 --> 00:26:37,117 Ήταν χρήματα στο χέρι. 711 00:26:37,160 --> 00:26:39,510 Αν όχι για αυτό το τρίποντο πυροβόλησε στο βομβητή... 712 00:26:39,554 --> 00:26:41,469 Αυτοί οι τύποι είναι άσχημα νέα, Γούντι. 713 00:26:41,512 --> 00:26:42,949 Έξω από το Σικάγο. Δεν τους γνώρισα ποτέ. 714 00:26:42,992 --> 00:26:45,386 Αλλά θα με είχαν πληγώσει αν δεν είχα αυτά τα χρήματα. 715 00:26:45,429 --> 00:26:46,561 Με σκότωσε ίσως. Ίσως; 716 00:26:46,605 --> 00:26:48,041 Είσαι τόσο ηλίθιος. 717 00:26:48,084 --> 00:26:49,999 Λοιπόν, αυτά τα παιδιά στο Σικάγο έχουν κάποια σχέση 718 00:26:50,043 --> 00:26:51,218 στους κακούς μου εδώ; 719 00:26:51,261 --> 00:26:52,219 Ίδια οικογένεια; 720 00:26:52,262 --> 00:26:53,394 Ξαδέρφια, είπαν. 721 00:26:53,437 --> 00:26:54,787 Ήθελαν τα λεφτά τους πραγματικά κακό. 722 00:26:54,830 --> 00:26:55,875 Και όταν είπες όχι... 723 00:26:55,918 --> 00:26:57,572 Μη μου το βάζεις αυτό. 724 00:26:57,616 --> 00:27:00,531 Ήξερα ότι έπρεπε να το χειριστώ. 725 00:27:00,575 --> 00:27:03,099 Και όταν κυκλοφόρησαν νέα για εσάς που βρήκατε τα κόκαλα, 726 00:27:03,143 --> 00:27:04,231 μου έκοψαν συμφωνία. 727 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 Οπότε σε έστειλαν εδώ να μας κατασκοπεύει. 728 00:27:06,102 --> 00:27:07,887 Έκανα δυο τηλεφωνήματα. Αυτό είναι όλο. 729 00:27:07,930 --> 00:27:09,802 Σε αυτόν τον Άλμπι. 730 00:27:09,845 --> 00:27:11,325 Που δεν είχα δει ποτέ μου τα μάτια. 731 00:27:11,368 --> 00:27:12,848 Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 732 00:27:12,892 --> 00:27:14,371 Αν σκεφτείς για λίγο 733 00:27:14,415 --> 00:27:16,939 Θα το έκανα αν το σκεφτόμουν κάποιος επρόκειτο να πληγωθεί... 734 00:27:18,898 --> 00:27:20,900 Λυπάμαι, Γούντι. 735 00:27:20,943 --> 00:27:22,989 Παρακαλώ. 736 00:27:23,032 --> 00:27:25,165 λυπάμαι. 737 00:27:25,208 --> 00:27:28,255 Δώσε μου Ο αριθμός τηλεφώνου του Άλμπι. 738 00:27:33,303 --> 00:27:35,305 Απλώς μην πατάτε τη σκανδάλη μέχρι να φύγω από την πόλη. 739 00:27:35,349 --> 00:27:36,437 Δεν θέλω να σκέφτεται... 740 00:27:36,480 --> 00:27:38,787 Αυτόν. Ανησυχείς για αυτόν; 741 00:27:38,831 --> 00:27:40,397 Εδώ παραβιάζω το νόμο. 742 00:27:40,441 --> 00:27:44,271 Θα έπρεπε να ψάχνεις στις 5 με 15 υποχρεωτικά. 743 00:27:44,314 --> 00:27:46,055 Μόλις έκανα ένα ζευγάρι τηλεφωνήματα, αυτό είναι. 744 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 Απλώς δεν το κάνεις κατάλαβες, εσύ; 745 00:27:47,622 --> 00:27:48,928 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 746 00:27:48,971 --> 00:27:50,451 Θα το φτιάξω σε σένα, Γούντι. 747 00:27:50,494 --> 00:27:51,844 Φύγε από εδώ. 748 00:27:51,887 --> 00:27:53,497 Τι; 749 00:27:53,541 --> 00:27:55,935 Απλά πήγαινε σπίτι. 750 00:27:55,978 --> 00:27:59,503 Woody.Now! Απλά πήγαινε σπίτι! 751 00:28:21,177 --> 00:28:25,747 [το τηλέφωνο χτυπάει] 752 00:28:25,791 --> 00:28:26,922 Ε, αυτός είναι ο Γούντι. 753 00:28:26,966 --> 00:28:28,402 Όχι σπίτι αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 754 00:28:28,445 --> 00:28:29,577 [μπιπ] 755 00:28:29,620 --> 00:28:31,057 [Ιορδανία] Γεια, παιδιά. 756 00:28:31,100 --> 00:28:32,667 Γεια, είναι ο Τζόρνταν. Απλώς σας κάνω check in. 757 00:28:32,711 --> 00:28:34,495 Να δω αν είναι κανείς στη φυλακή ακόμα. 758 00:28:34,538 --> 00:28:35,975 Χρειάζεστε χρήματα για εγγύηση. 759 00:28:36,018 --> 00:28:37,716 Γεια σου. 760 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 Γεια, είσαι εκεί. 761 00:28:39,239 --> 00:28:40,631 Πώς είναι λοιπόν ο Καλ; 762 00:28:40,675 --> 00:28:42,416 Πήγε σπίτι. 763 00:28:42,459 --> 00:28:43,460 Τι; Γιατί; 764 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 Έπρεπε να πάει να κάνει κάτι. 765 00:28:44,766 --> 00:28:47,551 Ένας από τους φίλους του. Δεν ξέρω. 766 00:28:47,595 --> 00:28:48,596 τσακώθηκες. 767 00:28:48,639 --> 00:28:50,729 Ναι, Κρέσκιν. τσακωθήκαμε. 768 00:28:50,772 --> 00:28:53,166 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να βοηθήσω; 769 00:28:55,472 --> 00:28:57,692 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, Τζόρνταν. 770 00:28:57,736 --> 00:29:00,042 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω άλλο. 771 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 Φυσικά, μπορείτε. 772 00:29:01,652 --> 00:29:02,741 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. 773 00:29:02,784 --> 00:29:04,438 Έχετε πολλά να ζήσετε. 774 00:29:04,481 --> 00:29:06,919 Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε με αυτήν την τηλεφωνική θεραπεία τώρα; 775 00:29:06,962 --> 00:29:08,790 Απλώς λέω πρέπει πρώτα να καθαρίσεις τον αέρα 776 00:29:08,834 --> 00:29:10,749 πριν φύγει από την πόλη. 777 00:29:10,792 --> 00:29:12,620 Ευχαριστώ για τις δωρεάν συμβουλές. 778 00:29:12,663 --> 00:29:14,665 Κατεβαίνω στο νεκροτομείο αυτή τη στιγμή. 779 00:29:14,709 --> 00:29:15,971 Θα τα πούμε σε λίγα. 780 00:29:16,015 --> 00:29:18,669 Καλά. Λοιπόν, θα σε δω. 781 00:29:18,713 --> 00:29:20,236 Όλα καλά; 782 00:29:20,280 --> 00:29:22,978 Ναι, τίποτα τόσο λίγο η παρέμβαση δεν διορθώνεται. 783 00:29:23,022 --> 00:29:24,893 Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν ανάμειξη. 784 00:29:24,937 --> 00:29:27,722 Κάποιοι μπορεί και κάποιοι μπορεί να έχουν δίκιο. 785 00:29:27,766 --> 00:29:29,680 Φίλε, γίνομαι ένας τακτικός γιατρός Seuss. 786 00:29:29,724 --> 00:29:30,812 Μα γιατί Τζόρνταν; 787 00:29:30,856 --> 00:29:32,248 Είναι μακροπρόθεσμο οικογενειακή σύγκρουση. 788 00:29:32,292 --> 00:29:33,684 Γιατί θα έπαιρνες στη μέση; 789 00:29:33,728 --> 00:29:35,730 Γιατί όπως μου είπες κάποτε, 790 00:29:35,774 --> 00:29:37,210 αν μπορείς να βοηθήσεις, 791 00:29:37,253 --> 00:29:38,951 τότε είναι δικό σου ηθική υποχρέωση βοήθειας. 792 00:29:40,866 --> 00:29:42,041 Το λέω αυτό, έτσι δεν είναι; 793 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 Ναι. 794 00:29:43,912 --> 00:29:45,871 Λοιπόν, αν κάποιος με χρειάζεται, 795 00:29:45,914 --> 00:29:48,134 Θα είμαι στο νοσοκομείο με τον Μπουγκ και τον Νάιτζελ. 796 00:29:53,617 --> 00:29:54,836 Γεια, Καλ. Γεια, είναι ο Τζόρνταν. 797 00:29:54,880 --> 00:29:56,533 Πως τα πας; 798 00:29:56,577 --> 00:29:59,710 Κοίτα, είσαι ακόμα όρθιος για να άρπαξε αυτή τη μπουκιά; 799 00:30:00,886 --> 00:30:02,104 «Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 800 00:30:02,148 --> 00:30:03,627 Α, στην πραγματικότητα, είμαι... 801 00:30:03,671 --> 00:30:04,933 Είμαι εδώ για τον πατέρα μου. 802 00:30:04,977 --> 00:30:08,589 Το όνομα είναι Longo. Φράνσις Λόνγκο. 803 00:30:08,632 --> 00:30:09,851 Ναί. 804 00:30:09,895 --> 00:30:12,854 Αφήσαμε ένα μήνυμα για σένα χθες. 805 00:30:12,898 --> 00:30:15,726 Στο σπίτι της μητέρας μου. Ναι. 806 00:30:15,770 --> 00:30:17,990 Δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό της να σε καλέσω πίσω. 807 00:30:18,033 --> 00:30:19,861 Αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 808 00:30:19,905 --> 00:30:23,996 Είδαμε στις ειδήσεις για τα οστά στο χωράφι. 809 00:30:24,039 --> 00:30:26,563 Οι άνθρωποι που βρήκες. 810 00:30:26,607 --> 00:30:30,263 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ένας από αυτούς; 811 00:30:30,306 --> 00:30:33,875 Το FBI είναι ακόμα απομεινάρια συγκέντρωσης, 812 00:30:33,919 --> 00:30:36,530 αλλά ταιριάξαμε εγκληματίας του πατέρα σου... 813 00:30:38,010 --> 00:30:40,795 Δηλαδή ο δίσκος που είχε με το κράτος. 814 00:30:40,839 --> 00:30:44,059 Είναι εντάξει. 815 00:30:44,103 --> 00:30:47,019 Ξέρω τι ήταν. 816 00:30:52,633 --> 00:30:54,113 Και κάθε βράδυ, 817 00:30:54,156 --> 00:30:56,855 θα έκανε διάλεξη στον αδερφό μου και σε εμένα για το τέλος του σχολείου. 818 00:30:58,900 --> 00:31:00,597 είπε ήταν το μόνο πράγμα 819 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 που έκανε αυτό που έκανε αξίζει τον κόπο. 820 00:31:03,949 --> 00:31:07,866 Πραγματικά άρχισε να μισεί η ζωή προς το τέλος. 821 00:31:07,909 --> 00:31:09,693 Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 822 00:31:09,737 --> 00:31:13,872 Και μετά ένα βράδυ, απλά δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 823 00:31:15,221 --> 00:31:17,614 Σκέφτηκες ήταν νεκρός; 824 00:31:17,658 --> 00:31:20,313 Ξέραμε ότι ήταν. 825 00:31:20,356 --> 00:31:22,706 Δεν θα έφευγε ποτέ. 826 00:31:22,750 --> 00:31:26,058 Αυτός και η μαμά μου ήταν αγαπημένοι του λυκείου. 827 00:31:35,937 --> 00:31:37,243 Αυτά βρέθηκαν με τον μπαμπά σου. 828 00:31:47,775 --> 00:31:48,907 Έλα, Πέτα. 829 00:31:48,950 --> 00:31:52,780 Μπορώ, ε, μόνο ένα λεπτό; 830 00:31:58,003 --> 00:32:00,266 [κλάμα] 831 00:32:18,197 --> 00:32:19,763 Γεια σου. Πού ήσουν; 832 00:32:19,807 --> 00:32:21,200 Ξέρεις, απλά... 833 00:32:21,243 --> 00:32:22,941 Αυτό νομίζω είναι; 834 00:32:22,984 --> 00:32:24,029 Ροζ στάμπα τριών τετάρτων 835 00:32:24,072 --> 00:32:25,639 κοντά στο σημείο που η λαβή του μαχαιριού διέκοψε. 836 00:32:25,682 --> 00:32:27,075 Γιατρέ, το έκανες. Αυτό είναι τεράστιο! 837 00:32:27,119 --> 00:32:28,250 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 838 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 Η βάση δεδομένων μας δεν είχε τίποτα, 839 00:32:29,991 --> 00:32:31,950 και η Ιντερπόλ έψαχνε για μια ώρα χωρίς χτυπήματα. 840 00:32:31,993 --> 00:32:32,951 Ερχομαι. Ερχομαι! [γραφείο για χαστούκια] 841 00:32:36,998 --> 00:32:37,868 [μπιπ] 842 00:32:37,912 --> 00:32:40,349 Τι είσαι; Fonzie; 843 00:32:41,960 --> 00:32:44,788 Χαλαμπί, Σαμάντ. Γεννήθηκε το 1967, Peja, Κοσσυφοπέδιο. 844 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Τι λεπτό. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 845 00:32:47,008 --> 00:32:49,445 Δείτε αυτό το ρεκόρ. Πώς βρέθηκε σε αυτή τη χώρα; 846 00:32:49,489 --> 00:32:50,881 Σκληρή δουλειά, δημιουργικότητα, και τύχη, 847 00:32:50,925 --> 00:32:53,972 ένας άντρας μπορεί να ξαναρχίσει εδώ όπως κανένα άλλο μέρος στη Γη. 848 00:32:54,015 --> 00:32:55,799 Είναι ιδιοκτήτης ενός μπαρ στο North End. 849 00:32:55,843 --> 00:32:57,192 Τι όνομα χρησιμοποιεί εκεί; 850 00:32:57,236 --> 00:32:58,889 Έχει ένα σωρό από αυτά παρατίθενται εδώ. 851 00:32:58,933 --> 00:33:00,413 Σαμ Άλμπερτς. Άλμπερτ Σάμιουελς. 852 00:33:00,456 --> 00:33:02,241 [μαζί] Άλμπι Σάμσον. 853 00:33:14,427 --> 00:33:16,124 Γεια, Καλ. 854 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Πώς βρήκες λοιπόν αυτό το μέρος; 855 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 Δεν έχουμε να πούμε. 856 00:33:19,736 --> 00:33:22,000 Συναντώ έναν παλιό φίλο πραγματικά γρήγορα. 857 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 Μου χρωστάει κάποια χρήματα 858 00:33:23,305 --> 00:33:26,004 και, ειλικρινά, είναι το αεροπορικό εισιτήριο για το σπίτι μου. 859 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 Άρα είσαι σοβαρός. Απλώς θα φύγεις; 860 00:33:27,440 --> 00:33:28,832 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 861 00:33:28,876 --> 00:33:30,138 Είναι το ίδιο καλά. 862 00:33:30,182 --> 00:33:31,487 Θέλω να πω, είσαι εκτός ορίων. 863 00:33:31,531 --> 00:33:32,923 Με συγχωρείτε. 864 00:33:32,967 --> 00:33:34,229 είπε ο Γούντι Θα μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου 865 00:33:34,273 --> 00:33:35,926 σε οποιοδήποτε κορίτσι στη Βοστώνη εκτός από τον Ιορδάνη. 866 00:33:35,970 --> 00:33:38,059 Με τη συγκατάθεση αυτού του κοριτσιού, φυσικά. 867 00:33:38,103 --> 00:33:39,800 Φυσικά. Ναι. 868 00:33:39,843 --> 00:33:41,149 Είπε ότι. 869 00:33:41,193 --> 00:33:43,804 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του 870 00:33:43,847 --> 00:33:45,893 εκτός από εμένα. 871 00:33:45,936 --> 00:33:48,026 Εσείς οι δύο λοιπόν μπήκα πραγματικά σε αυτό, ε; 872 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 Δεν σου είπε γιατί; 873 00:33:50,071 --> 00:33:52,421 Όχι. Λοιπόν, τίποτα συγκεκριμένο. 874 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 Καλός. 875 00:33:54,075 --> 00:33:56,077 Καλ, ο τύπος σε αγαπάει τόσο πολύ. 876 00:33:56,121 --> 00:33:57,470 Ξέρω ότι συμπεριφέρεται σκληρά στο εξωτερικό, 877 00:33:57,513 --> 00:34:00,081 αλλά στο εσωτερικό, σε πονάει. 878 00:34:00,125 --> 00:34:02,127 Όταν αγαπάς κάποιον τόσο πολύ, 879 00:34:02,170 --> 00:34:03,389 δεν μπορείς απλά να πετάξεις μακριά τους. 880 00:34:03,432 --> 00:34:05,043 Είχε δίκιο να με πετάξει έξω. 881 00:34:05,086 --> 00:34:06,348 Ο Woody's έχει αυτό το απαλό σημείο 882 00:34:06,392 --> 00:34:09,090 Έχω εκμεταλλευτεί όλη μου τη ζωή. 883 00:34:09,134 --> 00:34:11,353 Δεν μπορώ να του το κάνω πια. 884 00:34:11,397 --> 00:34:14,095 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 885 00:34:15,488 --> 00:34:16,445 Calvin. 886 00:34:16,489 --> 00:34:18,143 Άλμπι. 887 00:34:18,186 --> 00:34:20,145 Άλμπι Σάμσον. 888 00:34:20,188 --> 00:34:22,016 Αυτός είναι ο Τζόρνταν. 889 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ωραία τελικά σε συναντάμε, Άλμπι. 890 00:34:24,105 --> 00:34:27,369 Α, νόμιζα ότι είπες ότι ήσασταν οι δύο παλιοί φίλοι. 891 00:34:27,413 --> 00:34:29,067 Λοιπόν, έχουμε μερικά παλιοί φίλοι από κοινού, 892 00:34:29,110 --> 00:34:30,546 Ο Καλ και εγώ, ε; 893 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 Ξαδέρφια μου. 894 00:34:32,418 --> 00:34:34,115 Κοίτα, Άλμπι, 895 00:34:34,159 --> 00:34:36,117 πραγματικά δεν μπορούμε μείνε τόσο πολύ. 896 00:34:36,161 --> 00:34:37,988 Έφερες το... 897 00:34:38,032 --> 00:34:40,121 Ω, τι είμαι; Ένα ΑΤΜ; 898 00:34:40,165 --> 00:34:41,427 Σίγουρος. Ελάτε πίσω. 899 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 Σας πειράζει να περιμένετε εδώ; 900 00:34:43,168 --> 00:34:45,126 Όχι φυσικά. 901 00:34:45,170 --> 00:34:46,388 Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. 902 00:34:46,432 --> 00:34:52,090 [το κινητό χτυπάει] 903 00:34:52,133 --> 00:34:54,266 Ναι, Γούντι, τι είναι; 904 00:34:54,309 --> 00:34:56,398 Τζόρνταν, πού είσαι; Είναι μαζί σου; 905 00:34:56,442 --> 00:34:58,531 Και λέγοντας hey θα εννοούσες... 906 00:34:58,574 --> 00:35:00,228 Σταμάτα. μου είπε η Λίλη που τον κάλεσες. 907 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 Ο Καλβίνος θα μπορούσε να είναι σε βαθιά προβλήματα. 908 00:35:01,490 --> 00:35:03,101 Αν είσαι μαζί του, το ίδιο και εσύ. 909 00:35:03,144 --> 00:35:05,103 Τι είδους πρόβλημα; 910 00:35:05,146 --> 00:35:06,930 Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω, Calvin, είναι η κλήση σας. 911 00:35:06,974 --> 00:35:08,932 Να σκεφτώ ότι θα το έκανα σου χρωστάω οτιδήποτε. 912 00:35:08,976 --> 00:35:10,108 Αλλά, Άλμπι, με κάλεσες. 913 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 Και η απληστία σου σε έκανε να έρθεις. 914 00:35:11,457 --> 00:35:15,504 Παρά το γεγονός ότι απέτυχες παταγωδώς. 915 00:35:15,548 --> 00:35:17,158 Έκανα αυτό που ζήτησες. 916 00:35:17,202 --> 00:35:18,507 Κι όμως τα κόκαλα έχουν σκαφτεί, 917 00:35:18,551 --> 00:35:20,118 τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέχθηκαν, 918 00:35:20,161 --> 00:35:22,424 και ο αδερφός μου είναι νεκρός. 919 00:35:22,468 --> 00:35:23,991 Ο αδερφός σου. 920 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 ♪ Ακολουθήστε τις διαισθήσεις μου 921 00:35:25,471 --> 00:35:27,125 ♪ Αυτό που θέλεις 922 00:35:27,168 --> 00:35:30,128 ♪ Δες θα σε κρατήσω όλη νύχτα ♪ 923 00:35:30,171 --> 00:35:32,260 ♪ Για πολύ καιρό 924 00:35:32,304 --> 00:35:34,001 ♪ Απλώς αρχίστε να μετράτε οι τρόποι ♪ 925 00:35:34,044 --> 00:35:35,959 Είμαστε όλοι αδέρφια, τους ανθρώπους μου. 926 00:35:36,003 --> 00:35:37,135 Είναι κώδικας τιμής 927 00:35:37,178 --> 00:35:38,440 και πίστη 928 00:35:38,484 --> 00:35:41,443 εσείς οι Αμερικανοί δεν καταφέρνετε να καταλάβετε ξανά και ξανά. 929 00:35:41,487 --> 00:35:42,966 Αλλά τον προειδοποίησα, Άλμπι. 930 00:35:43,010 --> 00:35:44,185 Του είπα να ξαπλώσει χαμηλά. 931 00:35:44,229 --> 00:35:45,186 «Με συγχωρείτε, παιδιά. 932 00:35:45,230 --> 00:35:46,187 Calvin, 933 00:35:46,231 --> 00:35:47,362 συγγνώμη που σε βιάζω, μωρό μου, 934 00:35:47,406 --> 00:35:48,537 αλλά ξέρεις τι, 935 00:35:48,581 --> 00:35:50,278 είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ τελικά. 936 00:35:50,322 --> 00:35:53,151 Και ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε τουλάχιστον πάρτε λίγο ποιοτικό χρόνο. 937 00:35:53,194 --> 00:35:54,587 Ιορδανία. Μην το κάνετε. Θα περίμενες εκεί έξω; 938 00:35:54,630 --> 00:35:56,110 Όχι. Μείνε. 939 00:36:01,202 --> 00:36:03,900 Είναι αυτό τι θα σε πονέσει περισσότερο; Όχι. 940 00:36:03,944 --> 00:36:05,511 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. Μετά βίας την ξέρω. 941 00:36:05,554 --> 00:36:06,903 Είναι το κορίτσι του αδερφού μου. 942 00:36:06,947 --> 00:36:09,079 Ο αδερφός σου. Ο ντετέκτιβ. 943 00:36:09,123 --> 00:36:10,646 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 944 00:36:10,690 --> 00:36:11,995 Πάρε με, Άλμπι. 945 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 Θέλεις πραγματικά να μας πληγώσεις και τους δύο; Ο αδερφός μου και εγώ; 946 00:36:14,520 --> 00:36:16,217 Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν, Άλμπι. 947 00:36:16,261 --> 00:36:17,566 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 948 00:36:17,610 --> 00:36:19,133 [Κάλβιν] Πάρε με, Άλμπι. 949 00:36:19,177 --> 00:36:20,308 Είμαι τα πάντα στον αδερφό μου. 950 00:36:20,352 --> 00:36:21,962 Είμαι το μόνο που έχει στον κόσμο. 951 00:36:22,005 --> 00:36:24,182 Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη και θα σε πιάσουν. 952 00:36:24,225 --> 00:36:26,662 Νομίζεις έτσι; Ας μάθουμε. 953 00:36:26,706 --> 00:36:28,186 Όχι! Αχ! 954 00:36:28,229 --> 00:36:29,361 [πυροβολισμός] 955 00:36:46,508 --> 00:36:47,596 Ωραίο σουτ. 956 00:36:51,078 --> 00:36:53,036 θα πεθάνω. 957 00:36:53,080 --> 00:36:54,647 Είμαι προετοιμασμένος. 958 00:36:54,690 --> 00:36:57,258 Ναι, δεν φαίνεται σαν να πρόκειται να συμβεί σήμερα. 959 00:36:57,302 --> 00:36:59,086 Πώς νιώθεις για τη ζωή στη φυλακή όμως; 960 00:36:59,129 --> 00:37:02,089 Πάρε τον από εδώ. 961 00:37:02,132 --> 00:37:03,264 του είπα ερχόσουν. 962 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 Αγόρι, παραλίγο να γίνεις ψεύτης έξω από μένα. 963 00:37:05,310 --> 00:37:07,225 Είσαι καλά; Ναι. 964 00:37:07,268 --> 00:37:09,096 Μάλλον έκανες λάθος, Γούντι. 965 00:37:09,139 --> 00:37:10,967 Είπες ότι δεν θα βάλεις ποτέ εγγύηση εγώ πάλι έξω. 966 00:37:11,011 --> 00:37:13,274 Δεν ήρθα για σένα. Ήρθα για την Ιορδανία. 967 00:37:13,318 --> 00:37:14,710 Ξυλώδης. 968 00:37:14,754 --> 00:37:17,974 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Καλ. 969 00:37:18,018 --> 00:37:20,238 Πήγαινε σπίτι. 970 00:37:44,610 --> 00:37:46,046 Εδώ είσαι. 971 00:37:46,089 --> 00:37:47,090 Γεια σου. 972 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Απείλησες να ξυπνήσει 973 00:37:49,223 --> 00:37:50,485 εδώ και σχεδόν μια ώρα. 974 00:37:50,529 --> 00:37:54,620 Φεύγω από το να δω την Ίρις σε σας. 975 00:37:54,663 --> 00:37:56,012 Τι; 976 00:37:56,056 --> 00:38:00,278 Ιρις. Το κορίτσι στη μισθοδοσία. 977 00:38:00,321 --> 00:38:03,237 Ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο. 978 00:38:03,281 --> 00:38:05,195 Αρκετά γυμνό. 979 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Αθλητισμός του κεφαλιού ενός ταύρου. 980 00:38:10,244 --> 00:38:13,987 Είπε, «Είμαι Μινώταυρος». 981 00:38:15,467 --> 00:38:19,166 Και είμαι αρκετά σίγουρος είχε τον δρόμο της μαζί μου. 982 00:38:20,515 --> 00:38:22,604 Εξοχος. 983 00:38:22,648 --> 00:38:24,345 κεφάλι ταύρου ή όχι, 984 00:38:24,389 --> 00:38:27,566 πόσες πιθανότητες τα πας με την ιριδα? 985 00:38:27,609 --> 00:38:28,741 Και οι μπλόγκερ μου 986 00:38:28,784 --> 00:38:30,046 ήταν εμφατικά πίσω σου 987 00:38:30,090 --> 00:38:32,222 ότι οι κένταυροι είναι μισό άλογο και όχι μισή κατσίκα. 988 00:38:32,266 --> 00:38:35,400 Οπότε υποθέτω είχαμε δίκιο και οι δύο. 989 00:38:35,443 --> 00:38:37,227 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 990 00:38:37,271 --> 00:38:40,143 26 ώρες. 991 00:38:42,058 --> 00:38:43,712 Πιάσαμε τον τύπο. 992 00:38:43,756 --> 00:38:45,323 ξέρω. 993 00:38:45,366 --> 00:38:46,628 Ξέρεις; 994 00:38:46,672 --> 00:38:49,457 σε άκουσα. 995 00:38:49,501 --> 00:38:50,676 Αόριστα. 996 00:38:55,158 --> 00:38:58,161 πεθαίνω και δεν μου το λες? 997 00:38:58,205 --> 00:39:01,469 Όχι, φυσικά όχι. 998 00:39:01,513 --> 00:39:03,166 Γιατί; 999 00:39:03,210 --> 00:39:04,646 Είσαι πολύ καλός. 1000 00:39:04,690 --> 00:39:06,344 Τι είναι αυτό; 1001 00:39:06,387 --> 00:39:09,521 Δεν ξέρω. Είναι απλά... 1002 00:39:09,564 --> 00:39:12,175 Πραγματικά ήσουν εδώ όλη την ώρα. 1003 00:39:12,219 --> 00:39:14,439 Λοιπόν, δεν έχει υπάρξει πολλά άλλα να κάνουμε, 1004 00:39:14,482 --> 00:39:17,572 ξέρετε, με το FBI μπαίνει μέσα και όλα. 1005 00:39:22,882 --> 00:39:25,319 Δεν συνέβη ποτέ σε μένα πριν, 1006 00:39:25,363 --> 00:39:30,759 ξέρετε, τι έχουμε στο νεκροτομείο, όλοι μας. 1007 00:39:30,803 --> 00:39:33,371 Είμαστε σαν οικογένεια. 1008 00:39:37,592 --> 00:39:39,377 Απλώς δεν υπάρχουν άλλοι φόβοι, εντάξει; 1009 00:39:41,335 --> 00:39:44,164 Γεια σου. 1010 00:39:44,207 --> 00:39:45,600 Ω Θεέ μου. 1011 00:39:45,644 --> 00:39:48,255 Είσαι ξύπνιος. 1012 00:39:48,298 --> 00:39:50,344 Εκτός κι αν ακόμα ονειρεύομαι. Ω, Bug. 1013 00:39:50,388 --> 00:39:53,391 Μας ανησυχούσες τόσο πολύ. 1014 00:39:53,434 --> 00:39:55,175 Ωχ. 1015 00:39:55,218 --> 00:39:56,394 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1016 00:39:56,437 --> 00:39:58,221 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο! 1017 00:39:58,265 --> 00:40:00,223 Πάω να τηλεφωνήσω το νεκροτομείο. 1018 00:40:00,267 --> 00:40:01,399 Καλά. Καλά. 1019 00:40:01,442 --> 00:40:02,661 Όποιος ενδιαφέρεται να γιορτάσει 1020 00:40:02,704 --> 00:40:05,446 με λίγο τραγανό χέλι από το Sushi Garden; 1021 00:40:05,490 --> 00:40:07,187 Αυτό μυρίζει; 1022 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 Τι λες; Είναι το αγαπημένο σου. 1023 00:40:09,232 --> 00:40:10,408 Στην πραγματικότητα, είναι το αγαπημένο σου. 1024 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 Όχι. Το παραγγέλνεις κάθε φορά. 1025 00:40:12,410 --> 00:40:13,715 Το παραγγέλνεις κάθε φορά. 1026 00:40:13,759 --> 00:40:14,716 Όχι, το παραγγείλεις. 1027 00:40:14,760 --> 00:40:16,152 Πάντα πηγαίνουμε στο εστιατόριο. 1028 00:40:16,196 --> 00:40:17,153 Παραλαμβάνουμε το μενού. 1029 00:40:17,197 --> 00:40:18,416 Λέω ότι θέλεις το τραγανό χέλι; 1030 00:40:18,459 --> 00:40:20,243 Λες, ναι, Θα έχω το τραγανό χέλι. 1031 00:40:20,287 --> 00:40:21,810 Δεν θέλω ποτέ το χέλι. Θέλω τον πικάντικο τόνο... 1032 00:40:21,854 --> 00:40:24,726 Όχι, τρως το τραγανό χέλι. Έχω το πικάντικο ρολό τόνου. 1033 00:40:24,770 --> 00:40:25,814 Δεν έχω ποτέ το τραγανό χέλι. 1034 00:40:25,858 --> 00:40:27,163 Ποιος είσαι; Ξύπνα. 1035 00:40:27,207 --> 00:40:29,514 Ευχαριστώ πολύ. 1036 00:40:31,516 --> 00:40:32,430 Λοιπόν, είναι ξύπνιος. 1037 00:40:32,473 --> 00:40:33,692 Η Λίλη ήδη διαιτητεύει, 1038 00:40:33,735 --> 00:40:34,867 προφανώς. 1039 00:40:34,910 --> 00:40:36,434 Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 1040 00:40:36,477 --> 00:40:38,436 Θα σε συναντήσω εκεί σε λίγο. 1041 00:40:40,699 --> 00:40:42,657 Ακούω. 1042 00:40:42,701 --> 00:40:44,354 Ωραία δουλειά παιδιά. 1043 00:40:44,398 --> 00:40:45,486 Πίσω σε σας, γιατρ. 1044 00:40:53,407 --> 00:40:54,582 Ξέρεις θα τον ξαναδείς. 1045 00:40:54,626 --> 00:40:57,150 Όχι σύντομα. Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 1046 00:40:57,193 --> 00:40:58,543 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό, αλλά... 1047 00:40:58,586 --> 00:40:59,805 άκουσα τι είπε, Τζόρνταν. 1048 00:40:59,848 --> 00:41:01,502 Καθώς παράταζα τη βολή μου, 1049 00:41:01,546 --> 00:41:02,808 Άκουσα τι έλεγε 1050 00:41:02,851 --> 00:41:05,811 στον τύπο για την ύπαρξη τα πάντα σε μένα 1051 00:41:05,854 --> 00:41:07,639 και όλα όσα πήρα σε αυτόν τον κόσμο. 1052 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Προσπαθούσε να με σώσει. 1053 00:41:09,336 --> 00:41:10,468 Το ξέρω αυτό. 1054 00:41:10,511 --> 00:41:12,426 Και αυτός είναι ο τύπος είναι μέσα. 1055 00:41:12,470 --> 00:41:14,733 Αυτό είναι που το κάνει τόσο σκληρά. 1056 00:41:14,776 --> 00:41:17,736 Γιατί έχει δίκιο. 1057 00:41:17,779 --> 00:41:20,739 Ήταν πάντα τα πάντα σε μένα. 1058 00:41:20,782 --> 00:41:23,655 Και σε αυτόν τον τρελό κόσμο 1059 00:41:23,698 --> 00:41:27,920 όπου συμβαίνουν τρελά πράγματα, 1060 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 ήταν το μόνο που είχα. 1061 00:41:29,661 --> 00:41:31,924 Όμως... 1062 00:41:31,967 --> 00:41:35,188 όταν το είπε αυτή τη φορά... 1063 00:41:35,231 --> 00:41:36,929 Ξέρω ότι αποσπάθηκα, 1064 00:41:36,972 --> 00:41:40,498 αλλά... 1065 00:41:40,541 --> 00:41:42,935 δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 1066 00:41:42,978 --> 00:41:45,938 Σαν να μην ήταν αλήθεια πια. 1067 00:41:45,981 --> 00:41:48,941 Δεν ξέρω για αυτό. 1068 00:41:48,984 --> 00:41:51,726 Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια 1069 00:41:51,770 --> 00:41:54,816 ότι δεν είναι το μόνο πράγμα έχεις σε αυτόν τον κόσμο. 1070 00:42:03,956 --> 00:42:06,349 ♪ Είμαστε απλοί άνθρωποι 1071 00:42:08,526 --> 00:42:11,529 ♪ Δεν ξέρουμε ποιος δρόμος να πας ♪ 1072 00:42:13,008 --> 00:42:17,970 ♪ Γιατί είμαστε απλοί άνθρωποι ♪ 1073 00:42:18,013 --> 00:42:20,929 ♪ Ίσως θα έπρεπε πάρτο αργά ♪ 1074 00:42:20,973 --> 00:42:23,671 ♪ Αυτή τη φορά θα το πάμε αργά ♪ 1075 00:42:23,715 --> 00:42:27,715 Υπότιτλοι απόCaptionMax www.captionmax.com